Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

Paweł.K · Post autor: **Paweł.K** » pn 01 lip 2019, 18:11

Bardzo dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 01 lip 2019, 18:30

kwroblewska pisze:
Paweł.K pisze: a jeszcze to Lancti.
Altarysta zakonu świętego [Sancti] Pawła Apostoła i kapelan

Altarysta Nawrócenia św. Pawła Apostoła* i kapelan

* tzn. kapłan świecki mający beneficjum przy ołtarzu tego świętego w kościele farnym w Ostrzeszowie

Szalomszalom20 · Post autor: **Szalomszalom20** » śr 03 lip 2019, 17:41

Witam

Przetłumaczy ktoś co pisze pod nazwiskiem ojca Marianny?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/sPw ... nTbO4mIPqS

Dziękuję

Szymon

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 03 lip 2019, 19:29

Wawrzyniec Dziedzic albo Bieszczad, pospolicie zwany

mandragorasc · Post autor: **mandragorasc** » śr 10 lip 2019, 20:40

Proszę o pomoc w rozczytaniu:
https://images92.fotosik.pl/212/69f3380e9c4053bd.jpg

Interesuje mnie głównie Feliks, dziękuje z góry

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 10 lip 2019, 20:44

mandragorasc pisze:Proszę o pomoc w rozczytaniu:
https://images92.fotosik.pl/212/69f3380e9c4053bd.jpg
Interesuje mnie głównie Feliks, dziękuje z góry

A konkretnie, to o które słowo czy określenie z tego aktu chodzi?

mandragorasc · Post autor: **mandragorasc** » śr 10 lip 2019, 20:46

Andrzej75 pisze:
mandragorasc pisze:Proszę o pomoc w rozczytaniu:
https://images92.fotosik.pl/212/69f3380e9c4053bd.jpg
Interesuje mnie głównie Feliks, dziękuje z góry
A konkretnie, to o które słowo czy określenie z tego aktu chodzi?

Od Anna Orzechowska i dalej

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 10 lip 2019, 20:47

mandragorasc pisze:
Andrzej75 pisze:
mandragorasc pisze:Proszę o pomoc w rozczytaniu:
https://images92.fotosik.pl/212/69f3380e9c4053bd.jpg
Interesuje mnie głównie Feliks, dziękuje z góry
A konkretnie, to o które słowo czy określenie z tego aktu chodzi?
Od Anna Orzechowska i dalej

oriundus e — rodem z
in … habitans — w … zamieszkały

pgorzad · Post autor: **pgorzad** » ndz 14 lip 2019, 17:22

Witam,
proszę o pomoc w zrozumieniu aktu zgonu, Róża Melczarek (Niesulów, 22.04.1790)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dopisek przy imieniu "a himano" ?

Pozdrawiam, Paweł

Dziękuję Andrzej za pomoc. Przyznam, że nie pomyślałem o patronie

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 14 lip 2019, 19:47

pgorzad pisze:Dopisek przy imieniu "a himano" ?

Według mnie tam jest poprawione z Rosalia na Rosa (z Rozalii na Różę) i dodano „a Limano” — pewnie osoba spisująca akt myślała, że św. Róża Limańska (patronka zmarłej osoby) pochodziła z jakiegoś „Limanu” [?], a nie z Limy.

Maszkaron79 · Post autor: **Maszkaron79** » ndz 14 lip 2019, 22:41

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu pierwszych dwóch i początku trzeciego wiersza aktu małżeństwa, zawartego przez Jana Wolskiego i Anną Domagalską. Nie potrafię złożyć w sensowną całość pierwszego zdania. Co oznaczają liczby 21.22.23? W zdaniu wymieniona jest najprawdopodobniej nazwa wsi Niedźwiedź?

Będę wdzięczny za jakąkolwiek pomoc.

pozdrawiam,

Dominik

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 14 lip 2019, 23:01

Maszkaron79 pisze:Co oznaczają liczby 21.22.23?

Niedziele po Zielonych Świątkach, kiedy były zapowiedzi w kościele w Niedźwiedziu.
Typowe formułki i schematy używane w kościelnych aktach małżeństw można znaleźć tutaj:
http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/Akt ... -kat.).htm

benyzet · Post autor: **benyzet** » sob 20 lip 2019, 15:54

Witam serdecznie. Proszę zerknąć na te dwa skany,czy jest może w nich zawarta miejscowość skąd pochodził legitymujący się osobnik.? Z góry dziękuję.
https://drive.google.com/open?id=0B5pm3 ... Es3dWpkTUE

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 20 lip 2019, 17:00

benyzet pisze:Proszę zerknąć na te dwa skany,czy jest może w nich zawarta miejscowość skąd pochodził legitymujący się osobnik.? Z góry dziękuję.
https://drive.google.com/open?id=0B5pm3 ... Es3dWpkTUE

Nie, miejscowość nie jest wymieniona.

benyzet · Post autor: **benyzet** » sob 20 lip 2019, 18:45

Serdecznie dziękuję.

Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

OK