Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

m.monika · Post autor: **m.monika** » sob 20 lip 2019, 21:53

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu aktu ślubu Franciszka Majewskiego i Scholastyki Ulewskiej z 1803 r. Mam problem ze słowem pod imieniem i nazwiskiem Franciszka. Czy to jest nazwa miejscowości, z której pochodził?

https://i.imgur.com/ImTAjYI.jpg - ostatni wpis po prawej stronie

Dziękuję,
Monika

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 20 lip 2019, 22:17

Camerdiner

Pozdrawiam
Roman M.

maciej.grabowski · Post autor: **maciej.grabowski** » ndz 21 lip 2019, 07:25

Dzień dobry, czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Jakuba Włodarczyka w miejscowości Końskie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440 (piąty akt od góry)

Dziękuję.

Karbowska_Marianna

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu łacińskich nazw i skrótów dotyczących osób płacących ten podatek z załączonego dokumentu. https://www.fotosik.pl/zdjecie/267770b2f998adda

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 21 lip 2019, 12:40

Szlach. Barbara wdowa po Piotrze Zawadzkim - 2 zł 22 gr 12 pieniążków
Szlach. Aleksander Sumborski od dworu i osób plebejskich - 88 zł 26 [?] gr 22 pieniążki

Karbowska_Marianna

Bardzo, Bardzo dziękuję i życzę miłej niedzieli.

Karbowska_Marianna

Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego tekstu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d2560e94b77090f4

kkrzastek · Post autor: **kkrzastek** » śr 24 lip 2019, 15:03

Dzień dobry,
w łacińskich metrykach urodzenia z lat 1700-1750 w parafii Ostrowy spotkałem się z imieniem matki zapisywanym wielokrotnie jako "Malinae". Jakie może być tłumaczenie takiego imienia na polski?

Krzysztof

Karbowska_Marianna

Malina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 24 lip 2019, 16:49

kkrzastek pisze:w łacińskich metrykach urodzenia z lat 1700-1750 w parafii Ostrowy spotkałem się z imieniem matki zapisywanym wielokrotnie jako "Malinae".

A może dałoby się zamieścić zdjęcie aktu z takim imieniem, żeby można było zobaczyć, czy rzeczywiście jest tak napisane albo czy nie jest to jakiś skrót?

kkrzastek · Post autor: **kkrzastek** » czw 25 lip 2019, 09:44

Andrzej75 pisze:
kkrzastek pisze:w łacińskich metrykach urodzenia z lat 1700-1750 w parafii Ostrowy spotkałem się z imieniem matki zapisywanym wielokrotnie jako "Malinae".
A może dałoby się zamieścić zdjęcie aktu z takim imieniem, żeby można było zobaczyć, czy rzeczywiście jest tak napisane albo czy nie jest to jakiś skrót?

Link do metryki: https://drive.google.com/file/d/1k6VoIP ... sp=sharing

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 25 lip 2019, 14:23

kkrzastek pisze:
Andrzej75 pisze:
kkrzastek pisze:w łacińskich metrykach urodzenia z lat 1700-1750 w parafii Ostrowy spotkałem się z imieniem matki zapisywanym wielokrotnie jako "Malinae".
A może dałoby się zamieścić zdjęcie aktu z takim imieniem, żeby można było zobaczyć, czy rzeczywiście jest tak napisane albo czy nie jest to jakiś skrót?
Link do metryki: https://drive.google.com/file/d/1k6VoIP ... sp=sharing

Tam NIE jest napisane „Malinae” tylko „Marinae” — można porównać sposób pisania „r” w słowie „patrini”. Czyli jest to Maryna (a więc Marianna).

kkrzastek · Post autor: **kkrzastek** » czw 25 lip 2019, 15:26

Dziękuję za wyprowadzenie z błędu.

struslav · Post autor: **struslav** » sob 03 sie 2019, 07:46

Witam, w poniższym akcie zgonu czytam "Żonaty pracownik Stanisław Malinowski .... w Michałówce" brakujące mi słowo brzmi mniej więcej "defanctg". Co znaczy? Zamieszkały w Michałówce? Czy to zawód? Pozdrawiam

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c358fefc219ab0d7

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 03 sie 2019, 09:06

defunctus - zmarły