dokumenty z księgi ziemskiej (sumariusz)

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

HenningT

Sympatyk
Posty: 56
Rejestracja: sob 17 mar 2018, 09:42

dokumenty z księgi ziemskiej (sumariusz)

Post autor: HenningT »

Bardzo proszę o pomoc...

Nie jestem w stanie rozczytać niektórych słów, a co za tym idzie zrozumieć sens zapisów:

1. https://szukajwarchiwach.pl/4/270/0/-/2 ... jBxw5huW2A Zemły - Demittit
2. https://szukajwarchiwach.pl/4/270/0/-/2 ... u1GGVp1BNw Zemły - Intromissio
3. https://szukajwarchiwach.pl/4/270/0/-/2 ... GuU-huSLFg Pieńkowski - Emissio

A tu chciałem się upewnić - tak jak zrozumiałem - czy rzeczywiście Stanisław zastawił Pawłowi gospodarstwo na Pieńkach za 60 kop groszy?
https://szukajwarchiwach.pl/4/270/0/-/2 ... OUQBFiRYKQ Pieńki - Obligatio

Z góry dziękuję
Tomasz

EDIT: No tak, nie napisałem o jakie zapisy chodzi.
Ale już poprawiłem

Tomasz
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3385
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 22 times
Kontakt:

DOKUMENTY Z KSIEGI ZIEMSKIEJ (SUMARIUSZ)

Post autor: Bartek_M »

1) N. Maciej syn zm. Stanisława Zemły odstępuje N. Marynie Zemlance żonie N. Sebastiana Zemły dzierżawę na Zemłach zapisaną przez N. Stanisława Pieńkowskiego zm. N. Maciejowi Zemle, stryjowi tamtego Macieja, w sumie 15 kop, spadłą po śmierci tegoż stryja na tegoż Macieja.

2) Wwiązanie w dobra odstąpione jw.

3) N. Paweł syn zm. Andrzeja Pieńkowskiego w imieniu swoim i swej żony N. Anny Pieńkowskiej z I oraz Jan syn zm. Stanisława Pieńkowskiego w imieniu swoim oraz jego żony N. Jadwigi Rozbickiej kwitują się wzajem z procesów i spraw sądowych.

4) Tak.
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”