Witam. Czy ktoś jest w stanie pomóc mi z odczytaniem aktu urodzenia mojego dziadka? Jest napisany czcionką używaną w 1915 roku.
Zdjęcie pod linkiem:
https://imagizer.imageshack.com/v2/xq90/922/yxJ9BN.jpg
moderacja (elgra)
*przeniesiono do właściwego podforum
*edycja linku
Tłumaczenie aktu urodzenia dziadka
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Königshütte (Królewska Huta), dnia 20. kwietnia 1915
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawiła się dzisiaj, znana z tożsamości,
akuszerka Franziska Mroczek, z domu Wischniowski,
zamieszkała w Królewskiej Hucie O/S (Oberschlesien), Heidukerstr. 17 (ul. Hajducka),
i zgłosiła, że
Hedwig Schwierk, z domu Krakwcik (dopisek z prawej "Krakowcik")
małżonka hutnika Karola Franciszka (Karl Franz) Schwierk,
oboje wyznania katolickiego,
zamieszkała przy mężu w Królewskiej Hucie O/S, Steinstrasse 20 (ul. Cmentarna),
w Królewskiej Hucie O/S pod ww. adresem, w jej (akuszerki) obecności,
dnia 19. kwietnia o godz. 1:45 po południu urodziła chłopca, który
otrzymał imię Aloisius.
Powyżej jedno słowo drukowane skreślono.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Franziska Mroczek z domu Wischniowski
Urzędnik stanu cywilnego
W zastępstwie
....
___________________________________
Przy okazji mam pytanie. Gdzie można dostać kopie z dokumentów USC z Chorzowa ? Moja oma też urodziła się (10 lat wcześniej) i mieszkała na Heidukerstr., a na Steinstr. mieszkała Tante ... Kiedyś pisałem do USC Chorzów, ale nie dostałem żadnej odpowiedzi. W internecie (Szukaj w archiwach) nic nie ma z Chorzowa.
Pozdr. Stefan
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawiła się dzisiaj, znana z tożsamości,
akuszerka Franziska Mroczek, z domu Wischniowski,
zamieszkała w Królewskiej Hucie O/S (Oberschlesien), Heidukerstr. 17 (ul. Hajducka),
i zgłosiła, że
Hedwig Schwierk, z domu Krakwcik (dopisek z prawej "Krakowcik")
małżonka hutnika Karola Franciszka (Karl Franz) Schwierk,
oboje wyznania katolickiego,
zamieszkała przy mężu w Królewskiej Hucie O/S, Steinstrasse 20 (ul. Cmentarna),
w Królewskiej Hucie O/S pod ww. adresem, w jej (akuszerki) obecności,
dnia 19. kwietnia o godz. 1:45 po południu urodziła chłopca, który
otrzymał imię Aloisius.
Powyżej jedno słowo drukowane skreślono.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Franziska Mroczek z domu Wischniowski
Urzędnik stanu cywilnego
W zastępstwie
....
___________________________________
Przy okazji mam pytanie. Gdzie można dostać kopie z dokumentów USC z Chorzowa ? Moja oma też urodziła się (10 lat wcześniej) i mieszkała na Heidukerstr., a na Steinstr. mieszkała Tante ... Kiedyś pisałem do USC Chorzów, ale nie dostałem żadnej odpowiedzi. W internecie (Szukaj w archiwach) nic nie ma z Chorzowa.
Pozdr. Stefan