Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 9małżeństwa z parafii Nur z 1771 między wdowcem Grzegorzem Godlewski mną Katarzyną Kamińska córka Walentego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =223&y=192
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam Artur
Akt małżeństwa par.Nur Grzegorz Godlewski i Kat.. OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Andrzej75
- Posty: 15149
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Akt małżeństwa par.Nur Grzegorz Godlewski I Katarzyna Kamińs
Kamieńczyk Wielki
19 V
zaślubieni: ur[odzony] Grzegorz Godlewski ze wsi Godlewo Łuby, parafianin zuzelski; na podstawie pisma od wielebnego Karola Kobera, k[anonika] r[egularnego] l[aterańskiego], p[roboszcza] zuzelskiego, wdowiec; ur[odzona] Katarzyna, córka niegdyś ur[odzonego] Walentego Kamińskiego, komisarza województw kaliskiego i poznańskiego
świadkowie: szl[achetni] Grzegorz Tymiński; Jan Godlewski i Wawrzyniec Śliwowski
19 V
zaślubieni: ur[odzony] Grzegorz Godlewski ze wsi Godlewo Łuby, parafianin zuzelski; na podstawie pisma od wielebnego Karola Kobera, k[anonika] r[egularnego] l[aterańskiego], p[roboszcza] zuzelskiego, wdowiec; ur[odzona] Katarzyna, córka niegdyś ur[odzonego] Walentego Kamińskiego, komisarza województw kaliskiego i poznańskiego
świadkowie: szl[achetni] Grzegorz Tymiński; Jan Godlewski i Wawrzyniec Śliwowski
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043