Bysław, Grudziądz, Lisewo, Pokrzydowo, Rogóźno...

[kirstein]

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu kilku słów z aktu zgonu Jana Nowackiego:

https://zapodaj.net/e31fb21c535ed.jpg.html

Nitzwałd 2 kwietnia 1885
Znany ??? Józef Nowacki
mieszkający w Dąbrówce Królewskiej
wskazał że ?? ?? Johann/Jan Nowacki
lat 73 katolickiej religii
mieszkający w Dąbrówce Królewskiej
urodzony w Zakrzewie obok Radzynia Chełmińskiego
syn nieznanych rodziców
zmarłw Dąbrówce Królewskiej ???? marca 1885 po południu.

Z gory dziękuje
Łukasz

[kirstein]

Poproszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu,
strasznie namaziane nie jestem w stanie większości odczytać

https://zapodaj.net/3f495cb76fb18.jpg.html

Toruń, 12 kwiecień 1894

1. ???? Feliks Bartkowski
???? ????
katolik urodzony ???? may 1850, w Lipnicy k.Golubia Dobrzynia,
mieszkający w Toruniu ul.??? nr 6
Syn ??? Michała i ???? urodzonej Pudkiewicz, mieszkający w G.Dobrzyniu

2. ??? Maria v.Swinarska ???
katoliczka ?????
urodzona w Gołubiu ,mieszkająca w Toruniu.
Córka ??? Józefa ? i ?? urodzonej Szewa v.Swinarscy mieszkający w Toruniu.

Z góry dziękuje
Łukasz

[Malrom]

Schneider , krawiec Josef Nowatzki,
,
ze jego ojciec robotnik /sein Vater Arbeitsmann Johann Nowatzki/,

/einunddreißigsten März/ 31.03.1885, po południu o godzinie dziewiatej zmarł.

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

mistrz krawiecki /Schneidermeister/ Joseph Nowacki;

Josephine Nowacka geborne Woitaschewska Arbeiterwittwe /wdowa po robotniku/;

ur. w Rehwalde, Rywałd /parafia kat. Rywałd, pow Grudziądz/
/było Rehwalde Königlich i Rehwalde Adlig obok siebie. teraz to Rywałd/;

córka robotnika /imię nieznane/ Woitaschewski i jego żony /dane są nieznane/,

14.12.1885 po południu o trzeciej zmarła.

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

akt slubu nr 28
USC Thorn, 31.04.1884

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. Królewski Sądowy Pisarz Sądowy /także rejestrator sądowy , aktowy/
/Königliche Gerichts=Actuar/ Felix Bartkowski, stanu wolnego,
którego tożsamość jest znana urzędnikowi,
katolik,
ur. 30.05.1868 Lipnitza bei Gollub,
zam. Thorn, Bäckerstrasse 6,

syn mistrza krawieckiego /Schneidermeister/ Michael i klara
urodzona Pudkiewicz małżonków Bartkowskich,
zam. w Gollub.

2. niezamężna Anastasia Maria von Swiniarski, bez zawodu,
której tożsamość została ustalona na podstawie świadectwa chrztu,
katoliczka,
ur. 28.01.1868 w Gollub,
zam. Thorn, Altstädter Markt 24,
córka kupca /Kaufmann/ Joseph i Victoria ur. Szewa
małżonków von Swiniarskich, ojciec już nieżyjący,
matka zamieszkała w Thorn.

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Dzieńdobry,
Poprosze o pomoc w przetłumaczeniu fragmentów aktu zgonu Józefa Kirstein

https://www.fotosik.pl/zdjecie/86dfadff1a6cd504

22 aug 1906
znany ??? Paul Kirstein mieszkający w Pelplinie
wskazał że ???? Józef Kirstein
lat 47 6 mieisęcy 18 dni , katolik.
Urodzony w Lays = LayB = Łajsy? ??? lutego 1859 ??? AnastazjąKruszyńską, ??? syn zmarłego Johana Kirstein i ???? zmarełj żony Elżbiety Klaffke / Klattke.

??? Zmarł w Lisewie

Z góry dziękuje
Łukasz

[Malrom]

akt zgonu nr 27
USC Lisewo /Lissewo/ z siedzibą w Mgoszcz /Heimbrunn/,
22.08.1906,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba ktorej tożsamość jest znana urzędnikowi,

kleryk /Kleriker/ Paul Kirstein,
zam. Pelplin,
i zgłosił, że główny nauczyciel /Hauptlehrer/ Joseph Kirstein
mający lat 47, 6 miesięcy i 18 dni życia, katolik,
zam/ Lisewo pow. Chełmno,
urodzony w Łajsy /Leys/ pow. Braniewo /Braunsberg/ [jest USC Leys]
3.02.1859,
żonaty był z żyjącą Anastasia ur. Kruszynski,
syn zmarłego posiadacza /Besitzer/ Johann Kirstein
i jego również zmarłej zony Elisabet ur. Klaffke,

w Lisewo w budynku szkolnym 22.08.1906
przed południem o 10.30 zmarł.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Paul Kirstein.

Urzędnik USC w Zastępstwie: Talaśka

Za zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam
Heimbrunn, 22.08.1906, Talaśka.

Zgłaszający zgon kleryk Paul Kirstein
urodził się 29.12.1883 w Zaskocz pow. Wąbrzeźno
w licznej rodzinie Józefa i Anastazji Kruszyńskiej.
Po studiach w Seminarium Duchownym w Pelplinie
otrzymał 21.03.1909 święcenia kapłańskie.
Był wikarym w Debrznie, w Gdańsku kaplica Królewska.
1911-20 był katechetą w Seminarium Nauczycielskim w Kościerzynie
potem w Tamtejszym progimnazjum.
Był na studiach uniw. we Fryburgu Badeńskim.
W 1928 objął parafię NMP w Toruniu.
1929 Dyrektor Collegium Marianum w Pelplinie.
1931-35 wykładał w Sem.Duch w Pelplinie teologię.
Po wybuch wojny w 1939 został aresztowany wraz z innymi
duchownymi pelplinskimi zginął w zbiorowej egzekucji 20.10.1939
na terenie koszar w Tczewie.
W 1945 ekshumowano zwłoki księzy i złożono we wspólnej mogile w Pelplinie.
To tak w skrócie.

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Poproszę o pomoc w rozczytaniu słowa, któro znajduje się przy/po nazwisku ojca chrzestnego Jakuba Stopikowskiego.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/62975e391543653c

Z góry dziękuje
Łukasz

[Malrom]

Jakob Stopikowski, Bruder;
Katryna, Organisten=Frau
Gregor Althoff, parochus

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Poproszę o pomoc w rozczytaniu dodatkowej informacji na marginesie przy wpisie o chrzcie Johanna Prądzyńskiego, wpis 106

https://s3.amazonaws.com/photos.geni.co ... iginal.jpg

Z góry dziękuje
Łukasz

[Malrom]

Bemerkung

Nachdem mir von dem Vater des Kindes Johann Anton Prądzyński
vorgelegten Zeugnisse seiner Person wie der seines Vaters ist das Kind
Johann als von adliger Herkunft abstammend zu bezeichnen.

Albrecht Franciszek, Pfarrer.
[ur. 1838 w Rzeczenica pow. człuchowski
syn Jana i Katarzyny z d. Jeschke, proboszcz w Cekcynie od 1874, zmarł 1907 w Tuchola]

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Dzień dobry,

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu słowa przed imieniem Walentego.
https://zapodaj.net/a869f0712e385.jpg.html i jeszcze słowo przed imieniem Józefa.

Znany ???? Józef Januszewski mieszkający w Męcikale,
zgosił że ???? Walenty Januszewski

Co możę oznaczać rzymska 2 po nazwisku Józefa?

Z góry dziękuje
Łukasz

[beatabistram]

przed Jozefem- wlaciciel
przed Walentym- inwalida

II, ze bylo 2 Jozefow Januszewskich

[kirstein]

Poproszę o przetłumaczenie tzrech opisow osób z USC w Brusach

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6253e282db2f2846

????maister Valentin Januszewski
alt??? Wilhelm Januszewski
???tochter Teodora Weronika

z góry dziękuje
Łukasz

[historyk1920]

Proszę poprawić link


Marek