Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku słów z tego aktu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/75edf7ae22cb3981
1. Dzień ślubu
2. Thomas Matlachowski osobistości znane ( całe to zdanie)
3. Z panną ????? Catherina Patalong
4. Córka ?????? Jacoba Patalong
Z góry bardzo serdecznie dziękuję
Marcin
Akt małżeństwa Thomas Matlachowski - kilka słów OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt małżeństwa Thomas Matlachowski - kilka słów OK
Ostatnio zmieniony pt 09 sie 2019, 11:23 przez marcin125, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt małżeństwa Thomas Matlachowski - kilka słów
1. Dzień ślubu
... am zweiten October tausend acht hundert neunzig und sieben (dnia 2. października 1897)
2. Thomas Matlachowski osobistości znane ( całe to zdanie)
... der Persönlichkeit nach aufgrund der beigebrachten Atteste anerkannt (o tożsamości uznanej na podstawie dostarczonych zaświadczeń)
3. Z panną ????? Catherina Patalong
die ledige Bergmannstochter Catharina Patalong (niezamężna córka górnika Catharina Patalong)
4. Córka ?????? Jacoba Patalong
... Tochter des lebenden Bergmann Jacob Patalong und dessen lebenden Ehefrau Franziska geborene Grzẏp (córka żyjącego górnika Jacoba Patalong i jego żyjącej małżonki Franziski Grzẏp)
__________________________
pozdr. Stefan
... am zweiten October tausend acht hundert neunzig und sieben (dnia 2. października 1897)
2. Thomas Matlachowski osobistości znane ( całe to zdanie)
... der Persönlichkeit nach aufgrund der beigebrachten Atteste anerkannt (o tożsamości uznanej na podstawie dostarczonych zaświadczeń)
3. Z panną ????? Catherina Patalong
die ledige Bergmannstochter Catharina Patalong (niezamężna córka górnika Catharina Patalong)
4. Córka ?????? Jacoba Patalong
... Tochter des lebenden Bergmann Jacob Patalong und dessen lebenden Ehefrau Franziska geborene Grzẏp (córka żyjącego górnika Jacoba Patalong i jego żyjącej małżonki Franziski Grzẏp)
__________________________
pozdr. Stefan