Akt ślubu z 1797 r. M. Janiszewski Katarzyną Smugowska -OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

ODPOWIEDZ
Blazniak_Ula

Sympatyk
Posty: 25
Rejestracja: sob 26 sty 2019, 19:08

Akt ślubu z 1797 r. M. Janiszewski Katarzyną Smugowska -OK

Post autor: Blazniak_Ula »

Dzień dobry
Dzisiaj otrzymałam z Archiwum Diecezjalnego długo oczekiwany akt ślubu mojego prapraprapradziadka. Czy mogę prosić o jego dokładne przetłumaczenie :) Poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/s66 ... cUd~UDnTNp
Z góry dziękuję za poświęcony czas.
Pozdrawiam
Ula Blaźniak
Ostatnio zmieniony wt 13 sie 2019, 09:54 przez Blazniak_Ula, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Akt ślubu z 1797 r. Mateusz Janiszewski Katarzyną Smugowska

Post autor: Andrzej75 »

Iwanowice
29 I 1797
zaślubieni: sławetni Mateusz Janiszewski, 30 l., kawaler; Katarzyna Smugowska, panna, 18 l.
świadkowie: sławetny Idzi Nowakiewicz, sławetny Maciej Elznerowicz, sławetny Maciej Jabłoński; wszyscy z miasta jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”