2 akty chrztu z 1793 i 1795 r. - ok

[Getler_Angela]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie i odczytanie danych świadków z poniższych aktów chrztu. W miarę możliwości byłabym wdzięczna również za transkrypcję. Niby znam nieźle niemiecki, ale rozczytanie tego pisma mnie przerosło

Oba akty są z parafii ewangelickiej w Neumarkt. Imiona rodziców, to Johann Gottlieb Gürtler i Anne Rosine Rindfleischen. Imiona dzieci, to Ernst Gottfried (1793) i Carl Samuel (1795).

1793: http://www.fotopliki.pl/img.php?f=0e9ec72076
1795: http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a4e0dc3c45

[Malrom]

den 10. September 1793

Ist des Meister Johann Gottlieb Gürtler, Bürgers und Fleischers und Gastwirts
von euer Ehefrau Anne Rosine geb. Rindfleisch/en den 9. Sptember nachts um 1. Uhr
geb. Söhnlein getauft und Ernst Gottfried genannt worden.

Taufzeugen waren:
1. Meister Carl. Fried. Gürtler, Bürger und Fleischer und Gastwirt,
2.Meister Johann Christoph Scholz, Bürger und Fleischer,
3. Frau Johanne Eleo: geb. Gürtler/n des Christian Gottlob Neufeld Kämmeres uxor /łac. żona/,
4. Frau Anne Rosine geb. Gerst/in des Meister Gottlob Otto Bürger und Kürschner uxor.

den 18. November 1795

Ist des Herrn Johann Gottlieb Gürtler Bürger und Fleischer und Gastwirt
von Euer Ehefrau Anne Rosine geb. Rindfleisch/en den 15. November abends
um 6. Uhr geb. Söhnlein getauft und Carl Samuel genannt worden.

Taufzeugen waren:
1. Herr Christian Gottlob Neufeld, Kämmerer und Rathmann,
2. Meister Johann Gottlob Otto, Bürger und Fleischer,
3. Meister Johann Christoph Scholtz, Bürger und Fleischer,
4. Frau M./Meister/ Elis:? geb. Thomaß/in des Herrn Carl Fried: Gürtler
Bürger und Fleischers und Gastwirts,
5. Frau Eleo:? Carol: geb. Gürtler/n des Herrn Johann Samuel Herr
Organistens in Dyferenfürt? uxor.

/może to Dietfurt an der Altmühle in Bayern?/

Pozdrawiam
Roman M.

[Getler_Angela]

UAU!, brak mi słów, dziękuję bardzo! <3<3<3

Zapomniałam chyba dodać, że to ze śląskiego Neumarktu, czyli dzisiejszej Środy Śląskiej. Wg tego, co odcyfrowałeś, to ta ostatnia nazwa w ówczesnym spisie miejscowości powiatu to będzie "Dyhernfurth", czyli dzisiejszy Brzeg Dolny.

den 10. September 1793

Ist des Meister Johann Gottlieb Gürtler, Bürgers und Fleischers und Gastwirts
von euer Ehefrau Anne Rosine geb. Rindfleisch/en den 9. Sptember nachts um 1. Uhr
geb. Söhnlein getauft und Ernst Gottfried genannt worden.

Taufzeugen waren:
1. Meister Carl. Fried. Gürtler, Bürger und Fleischer und Gastwirt,
2.Meister Johann Christoph Scholz, Bürger und Fleischer,
3. Frau Johanne Eleo: geb. Gürtler/n des Christian Gottlob Neufeld Kämmeres uxor /łac. żona/,
4. Frau Anne Rosine geb. Gerst/in des Meister Gottlob Otto Bürger und Kürschner uxor.

den 18. November 1795

Ist des Herrn Johann Gottlieb Gürtler Bürger und Fleischer und Gastwirt
von Euer Ehefrau Anne Rosine geb. Rindfleisch/en den 15. November abends
um 6. Uhr geb. Söhnlein getauft und Carl Samuel genannt worden.

Taufzeugen waren:
1. Herr Christian Gottlob Neufeld, Kämmerer und Rathmann,
2. Meister Johann Gottlob Otto, Bürger und Fleischer,
3. Meister Johann Christoph Scholtz, Bürger und Fleischer,
4. Frau M./Meister/ Elis:? geb. Thomaß/in des Herrn Carl Fried: Gürtler
Bürger und Fleischers und Gastwirts,
5. Frau Eleo:? Carol: geb. Gürtler/n des Herrn Johann Samuel Herr
Organistens in Dyferenfürt? uxor.

/może to Dietfurt an der Altmühle in Bayern?/

Pozdrawiam
Roman M.