Akt zgonu Julianna Lewandowska Gębice 1905- OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Maciej_wrk
Posty: 4
Rejestracja: pt 16 sie 2019, 15:59

Akt zgonu Julianna Lewandowska Gębice 1905- OK

Post autor: Maciej_wrk »

Dzień dobry,

Interesuje mnie głownie status społeczny, stan cywilny osoby zmarłej oraz status społeczny zgłaszającego, oraz wszelkie dodatkowe informacje, których nie zawarłem poniżej.

Akt dotyczy Julianny Lewandowskiej zmarłej w marcu 1905r. w Gębicach gmina Pępowo, powiat gostyński. Wiek zmarłej 70 lat. Zgłaszający Jan Krajka.
Rodzice: Paweł Lewandowski i Balbina Gajewska.

https://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3. ... /#tabSkany

Z góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony sob 17 sie 2019, 12:22 przez Maciej_wrk, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8075
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Akt zgonu - prośba o pomoc w przetłumaczeniu.

Post autor: Malrom »

akt zgonu nr 42
USC Chocieszewice, 28.03.1905

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj,
gospodarz /Wirt/ Johann Krajka,
osoba, której tożsamość jest znana urzędnikowi,
zam. Gębice powiat Gostyń,

i zgłosił, że niezamężna miejscowa biedna/uboga
Julianna Lewandowska,
lat 70, katoliczka,
zamieszkała i urodzona w Gębice,

córka już zmarłych gospodarza /Wirt/ Paula i Balbiny
z domu Gajewska małżonków Lewandowskich,
w Gębice w jej mieszkaniu
27.03.1905 po południu o godzinie pierwszej zmarła.

Zgłaszający o zgonie poinformował z własnej wiedzy.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Jan Krajka.

Urzędnik USC: Ringeltaube.

Pozdrawiam
Roman M.
Maciej_wrk
Posty: 4
Rejestracja: pt 16 sie 2019, 15:59

Post autor: Maciej_wrk »

Panie Romanie,

Wielkie dzięki.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”