par. Altendorf, Jonsdorff, Mittelbrunn, Römerstadt ...

diabolito · Post autor: **diabolito** » ndz 18 sie 2019, 12:28

Ufffff

diabolito · Post autor: **diabolito** » śr 21 sie 2019, 13:28

Witam,
będę ogromnie zobowiązany za tłumaczenie aneksu do aktu małżeństwa:
Akt urodzenia Barbay Kohl, córki Antoniego Kohl z Petersdorf (Petříkovice, Czechy) i Franciszki Szmidt z Wellhotta (obecnie Lotha, Trutnov)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6788a23661e08e35

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 21 sie 2019, 15:54

Witaj Robert.
To odpis swiadectwa chrztu:
Barbara Kohl slubna corka Antona Kohl chalupnika z Petersdorf nr.62 i jego malzonki Franziska corka Josepha Schmid w Wellhotta 39, oboje katolickiego wyznania. Dnia 22.9 1827 w Petersdorf urodzona przez kaplana Franz Trautmann w obecnosci chrzestnych Josepha Kohlmanna nauczyciela i Margaretha Schmid chalupniczki w kosciele sw. Jakuba ochrzczona zostala

diabolito · Post autor: **diabolito** » śr 21 sie 2019, 15:58

Dzięki!

Pozdrawiam,
Robert

diabolito · Post autor: **diabolito** » ndz 13 paź 2019, 20:59

Witam,
proszę o pomoc w rozczytaniu danych z aktu ślubu z 1769
Johan Kaspar? Nentwig i Dorotha...?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fe3966c6e70856ac

Z góry dziękuję za pomoc
Robert

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 14 paź 2019, 20:23

data ślubu 23.11.1769,

W tutejszym kościele zaślubieni zostali, grenadier z de la Motte
Foquet`ischen Füsilier Regiment, z kompanii Pana Kapitana Jarmer,
Johann Casper Nendwig , kawaler i chałupnik /Häusler/ w Hartau, lat 40

z

panną Dorothea Viecenzin, zmarłego Casper Viecenz, były
mistrz ciesielski w Hartau, ślubna jego córka, lat 26;
zaślubił Pater albo PfarrerBlasi /Błażej/ Clapper, kapłan.

Świadkami byli:
Franz Nendwig z Glasendorff,
Joseph Exner z Hartau.

Pozdrawiam
Roman M.

Akt ślubu nr 6,
Narzeczony/małżonek do służby wojskowej należący

diabolito · Post autor: **diabolito** » pn 14 paź 2019, 20:34

Ogromnie dziękuję!
Robert

diabolito · Post autor: **diabolito** » pn 14 paź 2019, 21:35

Witam,
gorąco proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
10 lutego 1773 Johan Burgel zgłasza urodzenie syna Johana Josepha Vincenta

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d5d99febeb45b2fd

Pozdrawiam,
Robert

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 15 paź 2019, 20:59

chrzest nr 15 za 1773,
ślubny chłopczyk,
chrzest 10.02.1773,

Tutejszemu miejskiemu myśliwemu i gajowemu /Burgerliche Jäger und
Wald-Höger/ Johann`owi Bürgel
z jego żony Anna Maria urodzonej Ardeltin stąd pochodzącej,
dnia 9. lutego 1773 po południu o 4tej godzinie urodził się chłopczyk,
który przyniesiony do chrztu świętego otrzymał /trzy/ imiona Johann
Joseph /podkreślone do używania/ Valentin .

Ochrzcił czcigodny ksiądz proboszcz /Venerabilis Dominus/VD/ Parochus/
Ignatz Krasel.

Chrzestnymi zostali:
Johann Christoph Liebig pT /pleno Titulo/ Schulmeister,

Frau Clara, Joseph`a Zwirschke miejskiego sukiennika żona
/Burgerliches Tuchmachers Eheweibe/,

Caril ! /może to mało być Carol/ Bernatschke miejski rzeźnik /Burgerliche Fleischhacker/;

wszyscy chrzestni pochodzili stąd.

Pozdrawiam
Roman M.

diabolito · Post autor: **diabolito** » śr 16 paź 2019, 18:08

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
24 października 1769
parafia Bad Reinerz (obecnie Duszniki Zdrój)
Johann Burgel i Anna Maria Ardelt

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d6c4a464e1afdc7f

Chyba to już moja ostatnia prośba, bo nigdzie nie widzę akt a lat wcześniejszych niż 1766.

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 16 paź 2019, 20:50

ślub: 24.10.1769,
akt ślubu nr 10 za rok 1769,
tu : kawaler i panna /są też inne kategorie/,
narzeczony 25 lat,
narzeczona 28 lat.

W tutejszym kościele parafialnym przez czcigodnego księdza proboszcza
/ V.D. Parochus/ / Ignatz Krasel zaslubieni zostali:
pełen zalet i umiejętności /Kunstreiche/ i kawaler /Junggesell/
Johann Bürgel , mieszczanin /Burger/ i gajowy miejskiego lasu
/Stadt Wald Höger/ niegdyś /weyland - niezyjącego już/
Friedrich`a Bürgel byłego Stadt Wald=Högers ślubny pozostały syn

z

panną /Jungfrau/ Anna Maria , Peter`a Paul Ardelt mieszczanina
i mistrza powroźnika /Seyler=Meister/ ślubna panna córka

oboje stąd.

Swiadkowie:
Pan /Herr/ Joseph Ossendorf Königliche /Kg:/ Hof=Papiermacher
/królewski nadworny papiernik , nie wiem czy dobrze tłumaczę/,
i Leopold , miejski sukiennik /burgerliche Tuchmacher/, oboje stąd.

uff

Pozdrawiam serdecznie
Roman M.

diabolito · Post autor: **diabolito** » czw 17 paź 2019, 20:09

Witam,
proszę o pomoc nie tyle w tłumaczeniu, ale weryfikacji.
W 1769 ślub bierze Kasper Nentwig lat 40 i Dorothea lat 26
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fe3966c6e70856ac

W 1775 umiera Kasper Nentwig lat 44
I to by się zgadzało
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c6c9ccf0747a35b3

W 1776 umiera Dorothea Nentwig lat... no właśnie wydaje mi się, że 57
https://www.fotosik.pl/zdjecie/750e61fef121eb50

Czy może źle odczytuję? Albo to nie ta Dorota?
Będę wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 17 paź 2019, 20:46

Dorothea Nendwig miała 17 tygodni życia /Wochen/

Pozdrawiam
Roman M.

diabolito · Post autor: **diabolito** » czw 17 paź 2019, 20:48

Dzięki ogromne.

A czy w AZ Caspera jest jakaś informacja czy był wdowcem? żonaty?

Pozdrawiam,
Robert

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 18 paź 2019, 09:08

To nie zgon Doroty, tylko jej corki o imieniu Elisabeth! Sama Dorota wpisana jako wdowa, na zgonie Casper nic nie napisano o stanie cywilnym

par. Altendorf, Jonsdorff, Mittelbrunn, Römerstadt ...

Joseph Kohl Anna Kuhn ślub 1802?

Akt urodzenia Barbara Kohl 1827 - OK

Akt urodzenia Barbara Kohl 1827

Akt urodzenia Barbara Kohl 1827

Akt ślubu Nentwig 1769 - OK

Akt urodzenia Joseph Burgel 1773 - OK

AM Johann Burgel AMaria Ardelt 1769 - OK, pięknie dziękuję

Prośba o weryfikację zgonów