Szanowni Państwo!
Proszę o pomoc w dokonaniu transkrypcji poniższego aktu.
Tłumaczenie nie jest potrzebne, poproszę, po prostu z rękopisu na czytelny elektroniczny tekst łaciński.
Z góry serdecznie dziękuję!
- małżeństwo, Marcin Borzym & Józefa Boguszewska, akt nr. 19 w 1815 roku:
https://www.dropbox.com/s/7wsryb93dx3eh ... a.jpg?dl=0
19
Bogusze Litewka
Anno Millesimo Octicenisima Decisimo Zinto
... Novembris prae ...
virgina Bartolomaea ...
generosi Ludovico Borzym Martino Niewierowski[?] ...
... Józefa Boguszewska ...
Z poważaniem,
Mateusz
- - - - -
PS: Pomoc w transkrypcji:
W tym samym roku, inny pan Borzym z Borzym ożenił się z panną z tego samego szlachetnego gniazda - Bogusze Litewka. Może stajenni są krewnymi?
- Wincenty s. Tomasza s. Pawła Borzym & Anna c. Karola Niewiarowska, akt nr. 26 w 1815 roku:
https://www.dropbox.com/s/lkr4rvbyccjyh ... a.jpg?dl=0
Perlejewo akt m. 1815 r.; Borzym szlachty Podlaskiej
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Bartek_M
- Posty: 3385
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 22 times
- Kontakt:
Perlejewo akt m. 1815 r.; Borzym szlachty Podlaskiej
Bogusze Litewka
Anno millesimo octingentesimo decimo quinto, die septima mensis Novembris, praemissis tribus bannis continuis diebus dominicis, quarum prima fuit dominica vigessima [!], secunda dominica vigessima prima, tertia dominica vigessima secunda post Pentecostes, nullo impedimento detecto praevioque examine liberi consensus et caeteris praemittendis, ego Bartholomaeus Swięcki parochus Pierlejeviensis generosos Martinum Borzym juvenem de villa Borzymy parochiae Ostrosanensis cum consensu praepositi ejusdem ecclesiae et Josepham Boguszewska virginem de villa Bogusze Litewka parochiae Pierlejeviensis interrogavi eorumque mutu [!] consensu supra libera secum contrahendi voluntate explorato matrimonio conjunxi eosque de rithu Sanctae Matris Ecclesiae confirmavi, praesentibus testibus, generosis Ludovico Borzym, Martino Niewierowski.
Bardzo podobna formuła tutaj:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-70007.phtml
Anno millesimo octingentesimo decimo quinto, die septima mensis Novembris, praemissis tribus bannis continuis diebus dominicis, quarum prima fuit dominica vigessima [!], secunda dominica vigessima prima, tertia dominica vigessima secunda post Pentecostes, nullo impedimento detecto praevioque examine liberi consensus et caeteris praemittendis, ego Bartholomaeus Swięcki parochus Pierlejeviensis generosos Martinum Borzym juvenem de villa Borzymy parochiae Ostrosanensis cum consensu praepositi ejusdem ecclesiae et Josepham Boguszewska virginem de villa Bogusze Litewka parochiae Pierlejeviensis interrogavi eorumque mutu [!] consensu supra libera secum contrahendi voluntate explorato matrimonio conjunxi eosque de rithu Sanctae Matris Ecclesiae confirmavi, praesentibus testibus, generosis Ludovico Borzym, Martino Niewierowski.
Bardzo podobna formuła tutaj:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-70007.phtml
Bartek
Perlejewo akt m. 1815 r.; Borzym szlachty Podlaskiej
Drogi Bartek_M!
Dziękuję serdecznie za pomoc.
To było bardzo, bardzo miłe z Pana! Jestem bardzo wdzięczny za transkrypcję i odniesienie.
Życzę bardzo miłego tygodnia!
M.
Dziękuję serdecznie za pomoc.
To było bardzo, bardzo miłe z Pana! Jestem bardzo wdzięczny za transkrypcję i odniesienie.
Życzę bardzo miłego tygodnia!
M.