par. Grudusk, Pałuki ...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kasia121212

Sympatyk
Posty: 56
Rejestracja: sob 27 lip 2019, 12:00

par. Grudusk, Pałuki ...

Post autor: kasia121212 »

Akt Ślubu-Baltazar i Marianna-Wiksin-1788-piąta tabelka od góry

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/761c219d08adb559


Z góry dziękuje za pomoc, Kasia
Ostatnio zmieniony pn 19 sie 2019, 13:54 przez kasia121212, łącznie zmieniany 1 raz.
kasia121212

Sympatyk
Posty: 56
Rejestracja: sob 27 lip 2019, 12:00

par. Grudusk ...

Post autor: kasia121212 »

Akt urodzenia-Baltazar Gracyna-1756-Grudusk-rodzice Paweł i Anna

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1d081043639d328e

Z góry dziękuję za pomoc, pozdrawiam Kasia
Ostatnio zmieniony pn 19 sie 2019, 13:54 przez kasia121212, łącznie zmieniany 1 raz.
kasia121212

Sympatyk
Posty: 56
Rejestracja: sob 27 lip 2019, 12:00

Akt urodzenia-Piotr Góraczyński-1804 ok

Post autor: kasia121212 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bceaee431963c745

Akt urodzenia-Piotr Góraczyński-1804-parafia Pałuki-miejscowość Opinogóra Szlachecka-rodzice Balcer i Marianna

Z góry dziękuje za pomoc , Kasia
Ostatnio zmieniony pn 19 sie 2019, 13:53 przez kasia121212, łącznie zmieniany 1 raz.
kasia121212

Sympatyk
Posty: 56
Rejestracja: sob 27 lip 2019, 12:00

Akt urodzenia-Helena Konstancja Graczeniak-1797 ok

Post autor: kasia121212 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b3dc32ad240224ff

Akt urodzenia-Helena Konstancja Graczeniak-1797-Wiksin parafia Grudusk-rodzice Baltazar i Konstancja



Z góry dziękuje za pomoc , Kasia
Ostatnio zmieniony pn 19 sie 2019, 13:53 przez kasia121212, łącznie zmieniany 1 raz.
kasia121212

Sympatyk
Posty: 56
Rejestracja: sob 27 lip 2019, 12:00

Akt urodzenia-Scholastyka-1789 ok

Post autor: kasia121212 »

Akt urodzenia-Scholastyka-1789-Wiksin parafia Grudusk-rodzice Baltazar/Bartłomiej i Marianna -piąta tabelka od dołu



https://www.fotosik.pl/zdjecie/ef2b1734800daa7e


Z góry dziękuje za pomoc, Kasia
Ostatnio zmieniony pn 19 sie 2019, 13:54 przez kasia121212, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Wixino / RP. 1788 / dnia 4 II / między pracowitymi Baltazarem i Marianną, kawalerem i panną, zawarte małżeństwo pobłogosławiłem / ja, A[ntoni] Grabowski, dziekan ciechan[owski], p[roboszcz] g[roduwski] / w obecności: pracowitych Kazimierza, Franciszka i innych / po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w odrębne niedziele
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt urodzenia-Baltazar Gracyna-1756

Post autor: Andrzej75 »

Grudowsk
chrz. 5 I
dziecko: Baltazar
rodzice: pracowici Paweł Gracyna i Anna, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Adam Czwelina; uczciwa Marianna Kłosieńska
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt urodzenia-Scholastyka-1789

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Wixino
chrz. 9 II 1789; ur. 9 II 1789 o godz. 5 rano
dziecko: Scholastyka
rodzice: pracowici Baltazar i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzeni Kazimierz Łebkowski; Anto[nina] Miecznikowska
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt urodzenia-Helena Konstancja Graczeniak-1797

Post autor: Andrzej75 »

wieś Wixino
chrz. 25 II 1797
dziecko: Eleonora Konstancja
rodzice: pracowici Baltazar i Marianna Graczeniakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: wielmożni państwo Sylwester Smoleński; Marianna Szypowska [?]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt urodzenia-Piotr Góraczyński-1804

Post autor: Andrzej75 »

Opinogóra Szlachecka
chrz. 29 VI 1804
dziecko: Piotr
rodzice: szlachetni Baltazar Guraczeński i Marianna […]cka, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Mikołaj Kosicki; Barbara Ostaszewska
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kasia121212

Sympatyk
Posty: 56
Rejestracja: sob 27 lip 2019, 12:00

Akt urodzenia-Hieronim-1791 ok

Post autor: kasia121212 »

Akt urodzenia-Hieronim-1791-syn Baltazara i Marianny-Wiksin parafia Grudusk-7 tabelka od dołu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b527ea74f33574b7


Z góry dziękuje za pomoc, Kasia
Ostatnio zmieniony czw 22 sie 2019, 03:54 przez kasia121212, łącznie zmieniany 1 raz.
kasia121212

Sympatyk
Posty: 56
Rejestracja: sob 27 lip 2019, 12:00

Akt urodzenia-Antonina-1794 ok

Post autor: kasia121212 »

Akt urodzenia-Antonina-1794-córka Baltazara i Marianny-Wiksin parafia Grudusk

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7c6fa82bbd605395


Z góry dziękuje za pomoc, Kasia
Ostatnio zmieniony czw 22 sie 2019, 03:53 przez kasia121212, łącznie zmieniany 1 raz.
kasia121212

Sympatyk
Posty: 56
Rejestracja: sob 27 lip 2019, 12:00

Akt urodzenia-Izydor Klemens-1797 ok

Post autor: kasia121212 »

Akt urodzenia-Izydor Klemens-1797-syn Baltazara i Marianny-Wiksin parafia Grudusk

https://www.fotosik.pl/zdjecie/07508250b831d8ed


Z góry dziękuje za pomoc, Kasia
Ostatnio zmieniony czw 22 sie 2019, 03:53 przez kasia121212, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt urodzenia-Hieronim-1791

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Wyksin
chrz. 2 X 1791; ur. 2 X 1791 o godz. 2 w nocy
dziecko: Hieronim
rodzice: pracowici Baltazar i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Franciszek Krasnodębski; Wiktoria Kraśniska [! — być może to ma być Krasińska]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt urodzenia-Antonina-1794

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Wixino
chrz. 26 VI 1794
dziecko: Antonina Julianna
rodzice: pracowici Baltazar i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: wielmożni Maciej Rzechowski i Wiktoria Krasieńska, cześn[ikówna/ikowa?] ciech[anowska] [??? — skrót niejasny]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”