Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu mojej praprababci.
Dokument ten znajduje się pod poniższym linkiem:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/bc158f5bf229df8d
Pozdrawiam,
Ania
Akt zgonu, Viktoria Mrugalla, Chorzów,1917 - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Youngblood0891
- Posty: 41
- Rejestracja: czw 24 sty 2019, 10:20
Akt zgonu, Viktoria Mrugalla, Chorzów,1917 - OK
Ostatnio zmieniony śr 21 sie 2019, 14:16 przez Youngblood0891, łącznie zmieniany 1 raz.
Nr 564
Königshütte am 4. August 1917
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt
der Polizei Sergeant Emanuel Mrugalla
wohnhaft Neu Heiduk, Sedanstrße 8
un zeigte an, daß die Witwe Viktoria Mrugalla
geborene Misera
56 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Neu Heiduk, Sedanstr. 8
geboren in Chropaczow, Kreis Beuthen, O/S.
Tochter des Bergmanns Franz Misera und
dessen Ehefrau Maria, geborene Winkler,
beide in Königshütte O/S. verstorben
zu Neu Heiduk, Sedanstraße 8
am dritten August
des Jahres tausend neunhundert und siebzehn
nachmittags um vier ein halb Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, daß er vom
vorgezeichneten Sterbefall aus eigener Wissen-
schaft unterrichtet sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Emanuel Mrugalla
Der Standesbeamte
In Vertretung
Georg Sarzanek
=======================
Nr 564
Königshütte (Królewska Huta / Chorzów), dnia 4 sierpnia 1917
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawil się
dziś, znany nam
sierżant policji Emanuel Mrugalla,
zamieszkały w Neu Heiduk (Nowe Hajduki / Chorzów), Sedanstraße 8 (ul. Grundwaldzka)
i zgłosił, że wdowa Viktoria Mrugalla z domu Misera
wiek 56 lat, wyznania katolickiego,
zamieszkała w Neu Heiduk, Sedanstraße 8 (ul. Grundwaldzka) ,
urodzona w Chropaczowie, powiat Beuthen / Oberschlesien (Bytom)
córka gónika Franz´a Misera i jego
małżonki Marii z domu Winkler,
oboje zmarli w Königshütte O/S (Królewska Huta / Chorzów – Oberschlesien)
zmarła w Neu Heiduk, Sedanstraße 8
dnia 3. sierpnia 1917
po południu o godzinie 4:30.
Zgłaszający oświadczył, że o powyższym zgonie
przekonał się osobiście.
Przeczytano, potwoerdzono o podpisano
Emanuel Mrugalla
Urzędnik Stanu Cywilnego
W zastępstwie
Georg Sarzanek
____________________
pzdr. Stefan
Königshütte am 4. August 1917
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt
der Polizei Sergeant Emanuel Mrugalla
wohnhaft Neu Heiduk, Sedanstrße 8
un zeigte an, daß die Witwe Viktoria Mrugalla
geborene Misera
56 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Neu Heiduk, Sedanstr. 8
geboren in Chropaczow, Kreis Beuthen, O/S.
Tochter des Bergmanns Franz Misera und
dessen Ehefrau Maria, geborene Winkler,
beide in Königshütte O/S. verstorben
zu Neu Heiduk, Sedanstraße 8
am dritten August
des Jahres tausend neunhundert und siebzehn
nachmittags um vier ein halb Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, daß er vom
vorgezeichneten Sterbefall aus eigener Wissen-
schaft unterrichtet sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Emanuel Mrugalla
Der Standesbeamte
In Vertretung
Georg Sarzanek
=======================
Nr 564
Königshütte (Królewska Huta / Chorzów), dnia 4 sierpnia 1917
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawil się
dziś, znany nam
sierżant policji Emanuel Mrugalla,
zamieszkały w Neu Heiduk (Nowe Hajduki / Chorzów), Sedanstraße 8 (ul. Grundwaldzka)
i zgłosił, że wdowa Viktoria Mrugalla z domu Misera
wiek 56 lat, wyznania katolickiego,
zamieszkała w Neu Heiduk, Sedanstraße 8 (ul. Grundwaldzka) ,
urodzona w Chropaczowie, powiat Beuthen / Oberschlesien (Bytom)
córka gónika Franz´a Misera i jego
małżonki Marii z domu Winkler,
oboje zmarli w Königshütte O/S (Królewska Huta / Chorzów – Oberschlesien)
zmarła w Neu Heiduk, Sedanstraße 8
dnia 3. sierpnia 1917
po południu o godzinie 4:30.
Zgłaszający oświadczył, że o powyższym zgonie
przekonał się osobiście.
Przeczytano, potwoerdzono o podpisano
Emanuel Mrugalla
Urzędnik Stanu Cywilnego
W zastępstwie
Georg Sarzanek
____________________
pzdr. Stefan