Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

[Irena_Powiśle]

Tak, Wiem, ale zaciekawiła mnie ta historia z imieniom, poszukałam wszystkie wersje imienia Jakób I znalazlam ta wersję.
Napisalam tylko w dodatek, nic innego))

Irena
Ps lubie czytac wyjasnienia pana, zawsze Bardzo ciekawe I Ogrom wiedzy.
Dziekuje!

[Paulina_W]

Witam,
dziękuję Andrzeju i Ireno.
Wydaje mi się, że ksiądz nadawał trochę inne imiona nieślubnym dzieciom. Robię poprawki w indeksach z lat 1785-1898 zanim wrzucę do geneteki i same zwyczajne imiona. A przy nieślubnych dzieciach:
Bazyla, Placyda, Eustachia, Ubalda, Damazy, Dydak, Izydor, Justyn, Onufry, Rajmund, Tymoteusz. Nie mówię, że brzydkie, ale tam same Franki, Matyasze, czy Kaśki i Maryny. A tu takie dziwy :O

Mam jeszcze trzy pytania:
1. Co to za imię męskie. Nie mam pomysłu poza Lazariusz M?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a56bd32296612187

2. Dziecko jest akatolkiem (poprawiono z katolik)?
Marianna Rozalia c. Szlanki Grunspan Żyda i Fasye c. Icka i Ryfki
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0fe406a45804d2e1

3. Romulus to Roman?

[Andrzej75]

Ad 1. Łazarz Metody.
Ad 2. Ta rubryka chyba odnosi się do rodziców (którzy są akatolikami).
Ad 3. Romulus to Romulus (tak jak brat Remusa)

Wydaje mi się, że ksiądz nadawał trochę inne imiona nieślubnym dzieciom. Robię poprawki w indeksach z lat 1785-1898 zanim wrzucę do geneteki i same zwyczajne imiona. A przy nieślubnych dzieciach:
Bazyla, Placyda, Eustachia, Ubalda, Damazy, Dydak, Izydor, Justyn, Onufry, Rajmund, Tymoteusz. Nie mówię, że brzydkie, ale tam same Franki, Matyasze, czy Kaśki i Maryny. A tu takie dziwy :O

Ciekawe, jak te imiona były potem przekręcane w codziennym życiu…

[Paulina_W]

Ad 2. Ta rubryka chyba odnosi się do rodziców (którzy są akatolikami).

Zawsze myślałam, że ochrzczonego.
Kolejno jest: Nr serialis, Dies et mensis (Nat./Bapt.), Nomen baptisati, Religio (Catholica/Acatholica), Sexus (Puer/Puella), Thori, Parentes (Patris, Matris), Patrini
Może nastąpiła zmiana religii stąd skreślenie przy Catholica. Też uważam, że rodzice to Żydzi. Jeśli rodzice byli niekatolikami to chrzest powinien być dorosłej osoby, ale nie dopatrzyłam się konwersji.

Ad 3. Romulus to Romulus (tak jak brat Remusa)

Ok. Szukałam jakiegoś spolszczenia. Zostawiam Romulus.

Ciekawe, jak te imiona były potem przekręcane w codziennym życiu…

Rzeczywiście ciekawe. Zajrzałam
Na 6901 chrztów jest 497 nieślubnych dzieci, czyli ~7%.
Z wymienionych wyżej nie odnajduję dzieci: Izydora, Placydy, Eustachii, Damazego, dwóch Justynów, Rajmunda. No, ale mogli umrzeć w młodym wieku.
Znajduję akty potomków Ubaldy, Bazyli, Dydaka, Onufrego, Tymoteusza
Jak na nich mówili w domu, to nie wiem

Ostatnia wątpliwość. Jest taki akt:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4b7ffd202b7a00df
ksiądz się ewidentnie machnął. Przejrzałam i dopasowałam na podstawie imion i nazwisk rodziców i imienia żony i wychodzi, że powinno być Maciej.
Powinnam wpisać poprawne Maciej czy zostawić Mariannę i w uwagach, że Maciej?

[Andrzej75]

Ad 2. Ta rubryka chyba odnosi się do rodziców (którzy są akatolikami).

Zawsze myślałam, że ochrzczonego.

To dlaczego w instrukcji dotyczącej wypełniania rubryk podano, że „zapisana będzie religia ojca i matki”?
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 5_0003.htm

Jeśli rodzice byli niekatolikami to chrzest powinien być dorosłej osoby, ale nie dopatrzyłam się konwersji.

Ależ jak najbardziej można ochrzcić dziecko niekatolików: byleby rodzice się zgadzali i byleby istniało zapewnienie, że dziecko będzie wychowane po katolicku.

Ad 3. Romulus to Romulus (tak jak brat Remusa)

Ok. Szukałam jakiegoś spolszczenia. Zostawiam Romulus.

Jest przecież trochę imion (co prawdo mało popularnych), które są identyczne po łacinie i po polsku, np. Magnus, Rufus, Ursus (to tylko z takich kończących się na -us). A Romulus jest imieniem dobrze znanym z historii Rzymu i w takiej formie obecnym w Polsce chyba już od bardzo dawna (od wieków?). Zresztą jak takie spolszczenie miałoby wyglądać: Romul? Romulusz? Takie formy sporadycznie się trafiały, ale chyba ostatni raz gdzieś na początku XIX w. Dzisiaj wyglądałyby raczej dziwnie.

Ostatnia wątpliwość. Jest taki akt:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4b7ffd202b7a00df
ksiądz się ewidentnie machnął. Przejrzałam i dopasowałam na podstawie imion i nazwisk rodziców i imienia żony i wychodzi, że powinno być Maciej.
Powinnam wpisać poprawne Maciej czy zostawić Mariannę i w uwagach, że Maciej?

Ja bym napisał „Maciej”, a w uwagach dał, że błędnie wpisano „Marianna”.

[Paulina_W]

Witam,
Serdecznie dziękuję za wszystkie dodatkowe wyjaśnienia i uwagi. Jak zawsze bardzo pomocne Chwilowo więcej nie męczę

[adrian.kaszubski]

Witam.

Chciałem zapytac jak interpretować słowo: Woyciechowa"?

Woyciechowa - mąż Wojciech
Woyciechowa - ojciec Wojciech,

czy też jest to drugie nazwisko?

www.fotosik.pl/zdjecie/32db98e2054fb9bb

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

[Andrzej75]

Wojciechowa to żona Wojciecha.

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry.

Poproszę o odczytanie poniższego nazwiska.

www.fotosik.pl/zdjecie/e1522cce3a95d5b4

Jak dla mnie to Bobrokonski ale pewen nie jestem.

[Andrzej75]

Poproszę o odczytanie poniższego nazwiska.
www.fotosik.pl/zdjecie/e1522cce3a95d5b4
Jak dla mnie to Bobrokonski ale pewen nie jestem.

Tak to wygląda. Mogłoby być jeszcze Bobrokowski, zakładając, że „w” jest napisane niewyraźnie.

[adrian.kaszubski]

Natomiast tutaj to już wyższa wyższość w rozczytaniu nazwiska

www.fotosik.pl/zdjecie/ecb92054b8240960

[Andrzej75]

Ja bym przeczytał Kwade:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=

[adrian.kaszubski]

Dobry wieczór.

Czy w tym AZ chodzi o imię Getta, czy Greta? a może jeszcze inne?

www.fotosik.pl/zdjecie/4d148ea74f69c2e6

Serdecznie dziękuję z góry za odpowiedź.

[Malrom]

zapisane Getta
częściej Hetta, Heta , Hedda
zdrobniale od Hedwig -Jadwiga.

Na Pomorzu Kaszubskim wymawiano Ita, Yta, Hyta od Hetta

czyli Jadwiga

Pozdrawiam
Roman M.

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry.

Poproszę o odczytanie poniższego nazwiska.

www.fotosik.pl/zdjecie/2675e998ba94c6f3

Serdecznie dziękuję za pomoc.