Witam.
Znalazłem akt urodzenia mojej prababci urodzonej w Jarocinie, córki Ignacego i Jadwigi. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu.
https://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/ ... IBcY9QjYtg
Dziękuję.
Akt urodzenia Marta Zenkier z Jarocina 1905 r. OK.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Marta Zenkier z Jarocina 1905 r. OK.
Ostatnio zmieniony pn 26 sie 2019, 17:27 przez jakub87, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Marta Zenkier z Jarocina 1905 r.
akt urodzenia nr 250
USC Jarocin, 8.07.1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj , znana co do osoby,
akuszerka /Die Hebamme/ Konstanzie Jakisch urodzona Polus,
zglosiła, że z Hedwig Zenker urodzonej Jakubowska,
żony robotnika kolei żelaznej /Eisenbahnarbeiter/ Ignaz Zenker,
oboje katolicy,
zam. przy swoim mężu,
w Ciświca w jego mieszkaniu
7.07.1905 przed południem o piątej godzinie
urodziło się dziecko płci żeńskiej, któremu zostało nadane imię Martha.
Zgłaszająca urodzenie oświadczyła, że przy porodzie przez Hedwig Zenker
była obecna.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Konstanze Jakisch geborene Polus.
Urzędnik USC w Zastępstwie: nieczytelny podpis.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Jarocin, 8.07.1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj , znana co do osoby,
akuszerka /Die Hebamme/ Konstanzie Jakisch urodzona Polus,
zglosiła, że z Hedwig Zenker urodzonej Jakubowska,
żony robotnika kolei żelaznej /Eisenbahnarbeiter/ Ignaz Zenker,
oboje katolicy,
zam. przy swoim mężu,
w Ciświca w jego mieszkaniu
7.07.1905 przed południem o piątej godzinie
urodziło się dziecko płci żeńskiej, któremu zostało nadane imię Martha.
Zgłaszająca urodzenie oświadczyła, że przy porodzie przez Hedwig Zenker
była obecna.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Konstanze Jakisch geborene Polus.
Urzędnik USC w Zastępstwie: nieczytelny podpis.
Pozdrawiam
Roman M.