Prośba o przetłumaczenie przyczyny zgonu OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Tra_karolina
Posty: 2
Rejestracja: ndz 25 sie 2019, 21:50

Prośba o przetłumaczenie przyczyny zgonu OK

Post autor: Tra_karolina »

Witam,

Bardzo prosze o przetłumaczenie przyczyny zgonu:

https://m.fotosik.pl/zdjecie/81f01dbd8c73efbd

Zgon prababci zmarłej w wieku 43 lat, kilkanaście godzin po porodzie. Moja babcia a córka zmarłej bardzo chciałaby sie dowiedzieć na co zmarła jej mama.
Tam są cztery słowa, trzecie to prawdopodobnie ‚febris’.

Z gory dziękuje za pomoc.
Ostatnio zmieniony pn 26 sie 2019, 09:13 przez Tra_karolina, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Prośba o przetłumaczenie przyczyny zgonu

Post autor: Andrzej75 »

„Lekarski” charakter pisma… Ja tam czytam: placenta praevia, sepsis, peritonitis (łożysko przodujące, posocznica, zapalenie otrzewnej). Ale pierwszych dwóch słów bardziej się domyślam, niż je odczytuję.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Tra_karolina
Posty: 2
Rejestracja: ndz 25 sie 2019, 21:50

Prośba o przetłumaczenie przyczyny zgonu

Post autor: Tra_karolina »

Mysle ze to będzie to. Bardzo dziękuje za pomoc.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”