par. Krzemieniewice, Łękawa ...

[Andrzej75]

Wólka Łękawska
6 II 1774
zaślubieni: pracowity Paweł, syn niegdyś Tomasza Lacka, kawaler; pracowita Rozalia, panna, córka niegdyś Jakuba, Staniszówka
świadkowie: pracowity Jacek Stanisz, ławnik; uczciwy Szymon Czechowski, młynarz; pracowity Ignacy Stanisz; pracowity Seweryn Stanisz; gospodarze z tychże wsi

[Agnieszka_Kluzek]

W każdym z tych dokumetów widnieje imię rodziców Simonis - Szymon i Agnetio/Agnetis - Agnieszka. W drugiej i trzeciej metryce podane jest nazwisko Białek po imieniu ojca.
Pozdawiam

[rlaczek]

Chcialbym prosic o tlumaczenie aktu slubu. Ponizej link (ineks. Wolka Lekawska). Akt jest z lutego 1739 r.
Czy byc moze w tym akcie jest podane, ze mlody jest wdowcem?
Nie jestem pewien takze co do imienia i nazwiska panny mlodej.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028

Pozdrawiam,
Rafal

[Andrzej75]

Wólka Łękawska
15 II
zaślubieni:pracowity Tomasz Lasak i Franciszka Kr… [?]
świadkowie: Antoni Bugajczak i Piotr Młynarz

[rlaczek]

Chcialbym prosic o tlumaczenie aktu chrztu z 1701 r. (Przedostatni indeks). Chyba chodzi o niemowle lub ojca o mnieniu Thoma Lacek. Jakie jest imie dziecka, imiona rodzicow, ewentualnie miejscowosc.

Dziekuje za tlumaczenie
Pozdrawiam,
Rafal

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028

Pozdrawiam,
Rafal

[Andrzej75]

RP. 1701, dnia 13 XII, wielebny proboszcz ochrzcił dziecię Tomasza Laceta [?] i Marianny [?], ślubnych małżonków, któremu nadano imię Andrzej [?]; chrzestni: Andrzej … [?] i Anna z miasta, z Wólki.

[rlaczek]

Chcialbym prosic o tlumaczenie aktu chrztu. Nie jestem pewien czy tutaj dziecko ma na imie Thomas czy ojciec,..
https://www.fotosik.pl/zdjecie/97bf1680c9794fd0

Pozdrawiam,
Rafal

[rlaczek]

Chcialbym prosic o tlumaczenie aktu urodzenia z 1712 r.
Wydaje sie, ze rodzice to Jacobi i Catharina z Wolki Lekawskiej.
Nie jestem pewien co do imienia dziecka poniewaz widac, ze bylo poprawiane przez ksiedza.
Czy to imie dziecka to Tomasz?

PS Jeden wpis nizej jest dziecko o mieniu Tomasz. Mozna ewentualnie porownac charakter pisma z obu wpisow.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b8557981af5f6cd2
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028 (Czwarty wpis od konca).

Pozdrawiam,
Rafal

[Andrzej75]

Chcialbym prosic o tlumaczenie aktu chrztu.

Po raz drugi?
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-83001.phtml

[Andrzej75]

Roku jw. ochrzciłem syna [poprawione z: córkę?] imieniem Tomasz [poprawione z: Marianna?] pracowitego Jakuba ze wsi Wólka Łękawkwa [!], ślubnych małżonków, Katarzyny [?] [powinno być „Catharinae”, ale bardziej wygląda na „Cathaerinorum”, czyli po polsku byłoby to coś w rodzaju „Katarzynów”]; chrzestnymi byli: Kasper Slocha [?] i Agnieszka Pa…owijowa [?], mieszczanie.
---
Według mnie tam jest Tomasz, poprawka wygląda niemal identycznie jak imię we wpisie poniżej; zresztą dziecko było ochrzczone przed 21 XII, czyli przed świętem św. Tomasza Apostoła.

[rlaczek]

Dziekuje bardzo Andrzeju za szczegolowe tlumaczenie i dodatkowe wyjasnienia.
Wyglada na to, ze to jest akt chrztu mojego przodka Pasowaloby to tez mniej wiecej do jego wieku w akcie slubu gdzie wyglada na to, ze zeniac sie pierwszy raz mial 19 lat.

Co prawda nie ma podanego w tym akcie chrztu nazwiska rodzicow ale w innych aktach chrztu gdzie wystepuja rodzice Jakub i Katarzyna z tej miejscowosci juz nazwisko jest wyraznie napisane.
Nie sadze zeby w tym samym okresie w tej miejscowosci zyly dwa malzenstwa o takich samych imionach. Nawet pewnie teraz byloby to malo prawdopodobne biorac pod uwage, ze to bardzo mala miejscowosc (moze ze 20 domow obecnie) a co dopiero na koncu 17 i poczatku 18 wieku.

Chciałbym się jeszcze zapytać czy ci mieszczanie to świadkowie na chrzcie czy rodzice dziecka.

Pozdrawiam,
Rafal

[rlaczek]

Ach rzeczywiscie. Przepraszam. Widze, ze na Family Search zostalo to zdublowane w 2 zupelnie innych miejscach

Pozdrawiam,
Rafal

[rlaczek]

Witaj Andrzeju,

Chcialbym sie tylko upewnic czy mieszczanami byli swiadkowie czy moze tez rodzice dziecka.
Jeszcze raz dziekuje za tlumaczenie

Pozdrawiam,
Rafal

[Andrzej75]

Chcialbym sie tylko upewnic czy mieszczanami byli swiadkowie czy moze tez rodzice dziecka.

Mieszczanami byli chrzestni — tak jak napisano w akcie.