1704 Tarnogóra, Wojna Północna OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Rysak_Mateusz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 16
Rejestracja: pt 23 mar 2012, 23:43

1704 Tarnogóra, Wojna Północna OK

Post autor: Rysak_Mateusz »

Proszę o sprawdzenie w załączonym linku, czy dobrze mi się wydaje, że Maciej Piekarz został zabity przez wybuch działa, czy chodzi o coś zupełnie innego.

https://drive.google.com/open?id=1fnTAa ... 1acCVj4dFv
Ostatnio zmieniony pn 02 wrz 2019, 12:29 przez Rysak_Mateusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3337
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Kontakt:

1704 Tarnogóra, Wojna Północna

Post autor: Bartek_M »

Aleksander Trembiński starosta tarnogórski w im. swoim i jego żony Anny Niemiryczówny protestuje się przeciw swemu teściowi Teodo[...] Niemiryczowi podkomorzycowi kijowskiemu, że on na szkodę prawa do starostwa tarnogórskiego przelanego przez tegoż Niemirycza temuż jego zięciowi w aktach tutejszych, w minioną sobotę po północy, gdy ludzie już spali, najechał zbrojnie wraz ze swymi sługami i strzelbami (bombarda) na dwór protestanta w dobrach m. Tarnogóra, wzniecił hałas, przestraszył śpiącą żonę protestanta, chciał strzelić z długiej strzelby do protestanta i go zabić, ale powstrzymał go pewien szlachcic, nadto lżył go, z rusznicy [...] do sławetnego Macieja |- Piekarza *) -| piekarza i prawie go zabił.

*) Zamiast nazwiska wpisano zawód "pistor".
Rysak_Mateusz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 16
Rejestracja: pt 23 mar 2012, 23:43

1704 Tarnogóra, Wojna Północna

Post autor: Rysak_Mateusz »

Dziękuję uprzejmie:)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”