Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pt 23 sie 2019, 20:35

Proszę o tłumaczenie następującego zdania:
Mors aequat cum paupere regem.
Dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 23 sie 2019, 20:42

Śmierć zrównuje króla z biedakiem.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » ndz 25 sie 2019, 16:19

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie zaznaczonego słowa.

www.fotosik.pl/zdjecie/457c94c089d882e6,

a także słowa "consul" przy Bartłomieju Marszewskim.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 25 sie 2019, 16:38

adrian.kaszubski pisze:Poproszę o przetłumaczenie zaznaczonego słowa.
www.fotosik.pl/zdjecie/457c94c089d882e6

Dwukrotnie (uprzednio) żonaty.

adrian.kaszubski pisze:a także słowa "consul" przy Bartłomieju Marszewskim.

http://scriptores.pl/elexicon/pl/lemma/ ... aslo_pelny (w II znaczeniu)

Szalomszalom20 · Post autor: **Szalomszalom20** » ndz 25 sie 2019, 18:21

Witam.
Mógłby ktoś przetłumaczyć akt zgonu Zofii Krzemińskiej, łącznie z dopiskiem przy dacie?
I jeżeli to nie łacina to stwierdzić jaki to język?
Z góry dziękuję
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/buw ... lP2R2RHAqZ

Szymek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 25 sie 2019, 20:12

pochowana 15 I / nr domu: — / Zofia Krzemińska, zmarła w więzieniu kryminalnym we Lwowie 12 I 1858; zgodnie ze sprawozdaniem nr 398
---
Ten wątek nie służy do tłumaczenia całych aktów, tylko (zgodnie z tytułem) pojedynczych słów i określeń.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » wt 27 sie 2019, 13:07

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie zaznaczonego fragmentu.
Słowa pochodzą z aktu małżeńskiego.

www.fotosik.pl/zdjecie/db3e98a59668463a

Z góry dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 27 sie 2019, 19:02

sponsa cum consensu judicii — panna młoda za zgodą sądu

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » śr 28 sie 2019, 16:37

Dzień dobry.

Tym razem poproszę o odczytanie i przetłumaczenie tego słowa, czy też skrótu?

www.fotosik.pl/zdjecie/2d7fb72f8ead1da8,

a także poproszę o odczytanie tego nazwiska

www.fotosik.pl/zdjecie/9ff0f58c590a2b8c

Z góry serdecznie dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 28 sie 2019, 18:44

adrian.kaszubski pisze:Tym razem poproszę o odczytanie i przetłumaczenie tego słowa, czy też skrótu?
www.fotosik.pl/zdjecie/2d7fb72f8ead1da8

dictus — zwany

adrian.kaszubski pisze:a także poproszę o odczytanie tego nazwiska
www.fotosik.pl/zdjecie/9ff0f58c590a2b8c

Nazwisko to Ogrodnik. Natomiast podkreślone słowo to „pleban[ali]”:
http://scriptores.pl/elexicon/pl/lemma/ ... aslo_pelny

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » czw 29 sie 2019, 17:12

Andrzej75 pisze:
adrian.kaszubski pisze:Tym razem poproszę o odczytanie i przetłumaczenie tego słowa, czy też skrótu?
www.fotosik.pl/zdjecie/2d7fb72f8ead1da8
dictus — zwany
adrian.kaszubski pisze:a także poproszę o odczytanie tego nazwiska
www.fotosik.pl/zdjecie/9ff0f58c590a2b8c
Nazwisko to Ogrodnik. Natomiast podkreślone słowo to „pleban[ali]”:
http://scriptores.pl/elexicon/pl/lemma/ ... aslo_pelny

Mógłbym poprosić o przetłumaczenie tego słowa?

Dodatkowo poproszę o translację podkreślonych wyrazów

www.fotosik.pl/zdjecie/29988fdda8f5b813

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 29 sie 2019, 19:24

adrian.kaszubski pisze:
Andrzej75 pisze:
adrian.kaszubski pisze:Tym razem poproszę o odczytanie i przetłumaczenie tego słowa, czy też skrótu?
www.fotosik.pl/zdjecie/2d7fb72f8ead1da8
dictus — zwany
adrian.kaszubski pisze:a także poproszę o odczytanie tego nazwiska
www.fotosik.pl/zdjecie/9ff0f58c590a2b8c
Nazwisko to Ogrodnik. Natomiast podkreślone słowo to „pleban[ali]”:
http://scriptores.pl/elexicon/pl/lemma/ ... aslo_pelny
Mógłbym poprosić o przetłumaczenie tego słowa?

plebanalis — plebański; de domo plebanali — dosłownie: z domu plebańskiego, czyli: z plebanii

adrian.kaszubski pisze:Dodatkowo poproszę o translację podkreślonych wyrazów
www.fotosik.pl/zdjecie/29988fdda8f5b813

Zmarła Konstan[cja] (a przynajmniej ja tak to odczytuję)

Aszkelon · Post autor: **Aszkelon** » pn 02 wrz 2019, 19:06

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego fragmentu aktu małżeństwa.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/370967f5dccf5fce

Zofia, wdowa po Mateuszu Bieńku...i dalej?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 02 wrz 2019, 19:19

komorniku, z Wrzasków recte Kamieńskich

Aszkelon · Post autor: **Aszkelon** » pn 02 wrz 2019, 19:44

Andrzej75 pisze:komorniku, z Wrzasków recte Kamieńskich

Bardzo dziękuję! Jednak pomyliłem się, to jest akt zgonu. Czy mógłby Pan jeszcze zajrzeć na przyczynę śmierci? (Ilmis pro visa?)