Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 02 wrz 2019, 19:49

Aszkelon pisze:Bardzo dziękuję! Jednak pomyliłem się, to jest akt zgonu. Czy mógłby Pan jeszcze zajrzeć na przyczynę śmierci? (Ilmis pro visa?)

Przyczyna śmierci: nat[uralis] — naturalna
A w ostatniej rubryce jest: opatrzona sakramentami.

Aszkelon · Post autor: **Aszkelon** » sob 07 wrz 2019, 13:26

https://images91.fotosik.pl/244/ee1227f169be5e9fmed.png

Dzień dobry, chciałbym się (raczej) upewnić czy dla Piotra Wernera określeniem zawodu jest sędzia? Jest to fragment aktu chrztu, ale nie spodziewałem się, że sędzia mógłby być ojcem chrzestnym potomka zwykłych chłopów.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 07 wrz 2019, 20:15

... chyba że sam był chłopem (jako sędzia wiejski

)

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » ndz 08 wrz 2019, 18:15

Dzień dobry.

Czy w tym liczebniku chodzi o 40?

www.fotosik.pl/zdjecie/bc11a7631646269b

Pozdrawiam.

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 08 wrz 2019, 18:55

annorum Quadraginta, /mający/ lat czterdzieści..

Pozdrawiam
Roman M.

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » czw 12 wrz 2019, 22:54

Witam,
proszę o pomoc z odgadnięciem znaczenia.
W AU przy matce zapisano incarcerata
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4a4d6597675c45fa
w sensie uwięziona, tzn. rodziła w więzieniu? No i te zawody chrzestnych... (strażnik więzienny i więźniarka ?) pierwszy raz coś takiego widzę.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 12 wrz 2019, 23:31

Paulina_W pisze:W AU przy matce zapisano incarcerata
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4a4d6597675c45fa
w sensie uwięziona, tzn. rodziła w więzieniu? No i te zawody chrzestnych... (strażnik więzienny i więźniarka ?)

No, tak: matka i chrzestna to więźniarki, a chrzestny to strażnik więzienny.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pt 13 wrz 2019, 09:01

Dzień dobry.

Czy dwa zaznaczone wyrazy oznaczają nazwisko po pierwszym mężu, czy też panieńskie? A może jeszce inaczej?

www.fotosik.pl/zdjecie/2e03f09dd4ac7f4b

Pozdrawiam.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 13 wrz 2019, 18:00

adrian.kaszubski pisze:Czy dwa zaznaczone wyrazy oznaczają nazwisko po pierwszym mężu, czy też panieńskie? A może jeszce inaczej?

Nazwisko po pierwszym mężu to jest Polczeński. A „nunc secundi [scil. voti] Smolska vocitatae” znaczy „teraz zwanej w drugim [małżeństwie] Smolska”.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pt 13 wrz 2019, 22:38

Dziękuję za wyjaśnienie. Udanego weekendu życzę

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » wt 17 wrz 2019, 21:44

Dobry wieczór.
Poproszę o przetłumaczenie zaznaczonego wyrazu.

www.fotosik.pl/zdjecie/bec203e236f1a610

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 17 wrz 2019, 23:35

… syn Firmy Smolterowicza …

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » śr 18 wrz 2019, 08:12

Andrzej75 pisze:… syn Firmy Smolterowicza …

Pierwszy raz spotykam się z takim imieniem

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 18 wrz 2019, 16:31

adrian.kaszubski pisze:
Andrzej75 pisze:… syn Firmy Smolterowicza …
Pierwszy raz spotykam się z takim imieniem

Ja też

Może to miał być Firmin? No ale napisano, jak napisano (a w każdym razie ja to tak odczytuję).

Zioło_Rafał · Post autor: **Zioło_Rafał** » ndz 22 wrz 2019, 15:26

Witam!
Proszę o przetłumaczenie 1 słowa, którego nie potrafię rozszyfrować.
Chodzi mi o słowo między Joannes Górski a filius illegit.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8cd4bd5639613ca5

Dziękuję bardzo!

Dziękuję Panie Andrzeju!

Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

OK