Akt urodzenia Antoni Szymański 1899 r. OK.

jakub87 · Post autor: **jakub87** » ndz 08 wrz 2019, 12:53

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ur. mojego pradziadka urodzonego
w miejscowości Pysząca powiat Śrem.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/1 ... x4j6UahWQw

Jakub

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 08 wrz 2019, 17:47

Akt urodzenia nr 19
USC Schrimm, 13.01.1899

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, personalnie uznany przez zaświadczenie
miejscowego zarządu w Pyszonca,

robotnik /Arbeiter/ Johann Szymanski,
zam. Pyszonca,
katolik,

i zgłosił, że z Agnes Szymanski urodzonej Taciak,
jego żony, katoliczki
zamieszkałej przy nim,

w Pyszonca w jego mieszkaniu
7.01.1899 przed południem o godzinie drugiej
urodziło się dziecko płci męskiej, które
otrzymało imię Anton.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Jochan ! Szymański.

Urzędnik USC;Podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.

jakub87 · Post autor: **jakub87** » ndz 08 wrz 2019, 19:02

Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Jakub