par. Gostynin, Gniewkowo ...

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry.

Na dzisiaj mam 6 aktów.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego.

www.fotosik.pl/zdjecie/6025aa796d77ea22

Z góry dziękuję.

[adrian.kaszubski]

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu.

www.fotosik.pl/zdjecie/9b9cacdf844467d0

Z góry dziękuję.

[adrian.kaszubski]

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu.

www.fotosik.pl/zdjecie/a6ef4d87a01ada29

Dziękuję za pomoc.

[adrian.kaszubski]

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu.

www.fotosik.pl/zdjecie/de37899c196f15d7

Z góry dziękuję.

[adrian.kaszubski]

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu.

www.fotosik.pl/zdjecie/c5ecf6b91fc57ff1

Dziękuję za pomoc.

[adrian.kaszubski]

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu.

www.fotosik.pl/zdjecie/29a29d91c8bed68a

Z góry dziękuję za pomoc.

[Andrzej75]

Osiek
Roku jw., 6 II o godz. 1 po południu zmarł Adam Orłowski, włościanin osadzony na roli, 81 l., przedtem był ranny jako żołnierz w wojnie 7-letniej i został zwolniony ze służby w pułku, pochowany 3 dnia na cm. niekatolickim tamże, jako ewangelik.

[Andrzej75]

R. 1805, 23 II zmarł Franciszek służący Sawiński, 60 l., młodzian [!], urodzony na przedmieściu Inowrocławia, mający tam brata i siostrę rodzoną, bez testamentu, na kaszel, pochowany na cm. św. Krzyża 3 dnia.

[Andrzej75]

Gniewkowo
Roku jw., 16 III, pół do 12 przed obiadem zmarł Jan Lewendowski, szewc, bez testamentu, mąż pozostałej wdowy Magdaleny z 6 dziećmi: Ignacym (14 l.), Marcinem (11), Tomaszem (3), Małgorzatą (8​), Jozafatą (6) i Rozalią (8 dni), a miał 60 l., opatrzony sakramentami i pochowany 3 dnia na cmentarzu św. Krzyża.

[Andrzej75]

Roku jw., 15 V zmarł chłopiec Wojciech, syn niejakiej wdowy Agnieszki Liszewskiej, służącej w kuchni we dworze, chłopiec ten liczył 1 r. i miesiąc, na suchoty, pochowany na cm. św. Krzyża 3 dnia.

[Andrzej75]

Osiek
Roku jw., 1 VI Piotr Braun zawiadomił, że 28 V zmarł niejaki Andrzej Miller, na krosty, 40 l., mąż pozostałej żony Marii wraz z 5 dzieci, a pochowany tamże na cmentarzu niekatolickim.

[Andrzej75]

Gniewkowo
Roku jw., 6 IV zmarła, chorując przez pewien czas na kaszel, Wiktoria Nowicka, żona pozostałego przy życiu Wojciecha Nowickiego oraz matka syna Konstantego Fabiszewskiego, żołnierza, i Agnieszki Pakoskiej, 60 l., pochowana 3 dnia na cm. św. Krzyża.

[adrian.kaszubski]

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu.

www.fotosik.pl/zdjecie/6f8670173d0a1e38

Z góry dziękuję za pomoc.

[adrian.kaszubski]

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu.

www.fotosik.pl/zdjecie/d365c6b8063a6518

Dziękuję za pomoc.

[Andrzej75]

Gniewkowo
Tegoż roku, 18 VII zmarła Konstancja Krepciowa, wdowa, 60 l., z nagłej słabości, matka synów: Błażeja i Józefa, a córek: Franciszki i Marianny, pochowana 3 dnia na cm. św. Krzyża.