Translation of birth record Russian to English

[seacole99]

Could someone please translate this birth record to English please?


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403

#82

Thank you!

Regards,
Carol

[Andrzej75]

Parish of Płoniawy: # 82 (village of Zblicha)
July 11/22 [sic!]*, 1877 at 3 p.m.
Child: Anna, born in Zblicha on July 7/19, 1877 at noon
Parents: Stanisław Dąbrowski, “morgownik”**, living in Zblicha, 40 years old, and his lawful wife Katarzyna née Gorlewska, 41 years old
Witnesses: Antoni Ferenc, 40 years old; Aleksander Dąbrowski 37 years old; both of them “morgownicy”, living in Zblicha
Godparents: Stanisław Piórkowski; Marianna Żeglińska

* in 19th century, there were 12 days of difference between Julian and Gregorian calendar; I think the Gregorian date (July 22) is correct, thus the correct Julian date should be “July 10”
** https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-27917.phtml

[seacole99]

Thank you very much Andrej! Thank you for noting the correct birthdate!

Regards,
Carol