Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Bronisławy Kaczmarek
ftp://ftp.kade.com.pl/doc04099120190913122405-1.jpg
Pozdrawiam
Bozenna
Akt zgonu Bronisławy Kaczmarek OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Bronisławy Kaczmarek OK
Ostatnio zmieniony sob 14 wrz 2019, 22:52 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Eryk_łukowski
- Posty: 105
- Rejestracja: śr 28 sie 2019, 23:54
- Lokalizacja: Kotlin,Jarocin
Akt zgonu Bronisławy Kaczmarek
Nr.104
Wągrowiec dnia 15 czerwca 1940
Rolniczka Bronisława Kaczmarek urodzona Wudarek? katolickiego wyznania zamieszkała w Łeknie koło Wągrowca 13 czerwca 1940 o 15 godzinie zmarła w Łeknie w swoim mieszkaniu.
Zmarła urodziła się 24 lipca 1863 roku w Łukowie k. Wągrowca
Ojciec: Thomas Wudarek(?) Zmarły w Łeknie
Matka: Teodora z domu Sarnowska zmarła w Łeknie
Niestety dalej nie umiem tego rozwikłać
Wągrowiec dnia 15 czerwca 1940
Rolniczka Bronisława Kaczmarek urodzona Wudarek? katolickiego wyznania zamieszkała w Łeknie koło Wągrowca 13 czerwca 1940 o 15 godzinie zmarła w Łeknie w swoim mieszkaniu.
Zmarła urodziła się 24 lipca 1863 roku w Łukowie k. Wągrowca
Ojciec: Thomas Wudarek(?) Zmarły w Łeknie
Matka: Teodora z domu Sarnowska zmarła w Łeknie
Niestety dalej nie umiem tego rozwikłać
Akt zgonu Bronisławy Kaczmarek
dokończenie:
robotnica rolna /ale także znaczy rolniczka/Landarbeiterin/ Bronisalwa Kaczmarek urodzona Wudarek.
Zmarła ostatnio zamężna była z Martin Kaczmarek zmarły w Łeknie.
Wpisano na podstawie ustnego zgłoszenia gospodarza/rolnika /Landwirt/
Johann Sarnowski z Łosiniec /Loschütz/.
Zgłaszającego zgon zidentyfikowano na podstawie dowodu osobistego /Personalausweis/
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Johann Kaczmarek.
Urzędnik USC: nieczytelny podpis.
Przyczyna zgonu: zapalenie płuc /Lungenentzündung/.
Zmarła zawarła małżeństwo 10.10.1888 w Żabiczynie /Zabitschin/
zarejestrowane w USC Łekno pod numerem 33/1888.
Pozdrawiam
Roman M.
robotnica rolna /ale także znaczy rolniczka/Landarbeiterin/ Bronisalwa Kaczmarek urodzona Wudarek.
Zmarła ostatnio zamężna była z Martin Kaczmarek zmarły w Łeknie.
Wpisano na podstawie ustnego zgłoszenia gospodarza/rolnika /Landwirt/
Johann Sarnowski z Łosiniec /Loschütz/.
Zgłaszającego zgon zidentyfikowano na podstawie dowodu osobistego /Personalausweis/
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Johann Kaczmarek.
Urzędnik USC: nieczytelny podpis.
Przyczyna zgonu: zapalenie płuc /Lungenentzündung/.
Zmarła zawarła małżeństwo 10.10.1888 w Żabiczynie /Zabitschin/
zarejestrowane w USC Łekno pod numerem 33/1888.
Pozdrawiam
Roman M.