Akt zgonu Werner 1759 Kwidzyn OK bardzo dziękuję

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » ndz 15 wrz 2019, 16:36

Proszę o odczytanie/przetłumaczenie zapisu nr 340
https://drive.google.com/open?id=1BFUl7 ... 3FCZHlk-y7
dziękuję

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 15 wrz 2019, 20:06

wpis o zgonie nr 340

23.12.1759 Panu członkowi rady miasta /Herr Rathsverwandte/
Werner /imię nie podane, bo było oczywiste kto to/ syneczek
/Söhnlein/ w grobie rodzinnym / Erbbegräbniß/ cicho pochowany został.
Jeden cały Sch. Schilling?.
3 uderzenia/Puls/ dzwonu /przerwa -uderzenie itd/. Pulsschlag, Pulsglocke.
Pochowany w kościele.

Pozdrawiam
Roman M.

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » ndz 15 wrz 2019, 21:10

Bardzo dziękuję. I zarazem mam jeszcze jedno pytanie. Czy akt chrztu nr 54 (poniżej), wymieniać może te same osoby - ojca i syna? To również zapis z Kwidzyna, rok 1758.

https://drive.google.com/open?id=10wY7x ... CbLTde2nCK

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 16 wrz 2019, 19:10

po kliknięciu napisane -podgląd niedostępny-

Pozdrawiam
Roman M.

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 16 wrz 2019, 20:21

Być może teraz się uda:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a73dd94a1f461a63

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 17 wrz 2019, 21:47

mniej więcej tak
wpis 54,
19.09.1758 panu Christoph Werner , członkowi rady miasta /Rathsverwandter/
także kupcowi i handlowcowi /Kauff=und Handelsmann/ tutaj,
i jego żonie Loise urodzonej Frederin, Frederen? 12.09. urodził się syneczek, który światło
tego świata ujrzał i w Chrystusie Panu? poprzez kąpiel? wodę, do chrztu świętego doprowadził
i otrzymał imiona Christian Wilhelm.

Chrzestnymi byli:
1. pani żona wyższego urzędnika /Frau/ Amtsräthin/ Reinhardt/in,
2. ,zona pocztmistrza /Postmeisterin/ Nicobain????,Nicolain??
2. pan /Herr/ Thomas von Koldum,
4. pan Paul Latotzky,
5. pan Johann Heinrich Schmidt

Pozdrawiam
Roman M.