Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu z Buczku Wielkiego:
https://szukajwarchiwach.pl/11/661/0/3/ ... 4vKfa38kYw
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc!
Akt zgonu Antoni Kołodziejski - 1881 - OK, dziękuję!
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Antoni Kołodziejski - 1881 - OK, dziękuję!
Ostatnio zmieniony pt 20 wrz 2019, 00:32 przez wszostak, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Antoni Kołodziejski - 1881
akt zgonu nr 3
USC Wielki Buczek /W.B./, 19.01.1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobistość znana urzędnikowi,
murarz /Maurer/ Paul Kolodzinski [w podpisie Kolodziejski -to prawidłowe nazwisko],
zam. W.B.,
i zgłosił, że Anton Kolodzinski,
mający 3 dni życia, religia nie wpisana; / nie doczekał chrztu/,
zam. W.B.,
urodzony Wielki Buczek 16.01.1881,
syn zgłaszającego zgon i jego żony Marie urodzonej Kopka,
w gminie W.B., 19.01.1881 przed południem o godzinie trzeciej zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Paul Kolodziejski.
Urzędnik USC w zastępstwie: A. Kersting.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Wielki Buczek /W.B./, 19.01.1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobistość znana urzędnikowi,
murarz /Maurer/ Paul Kolodzinski [w podpisie Kolodziejski -to prawidłowe nazwisko],
zam. W.B.,
i zgłosił, że Anton Kolodzinski,
mający 3 dni życia, religia nie wpisana; / nie doczekał chrztu/,
zam. W.B.,
urodzony Wielki Buczek 16.01.1881,
syn zgłaszającego zgon i jego żony Marie urodzonej Kopka,
w gminie W.B., 19.01.1881 przed południem o godzinie trzeciej zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Paul Kolodziejski.
Urzędnik USC w zastępstwie: A. Kersting.
Pozdrawiam
Roman M.