Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

[sbasiacz]

...wdowa, dalej jest podpis "protojerej Z.Guszkowicz?
pozdrawiam
BasiaS

[cebra89]

Alu, wysiliłam się i udało mi się większość odczytać i idzie to tak:

"Roku tysięcznego osiemsetnego osiemnastego dnia jedenastego miesiąca listopada przed nami zastępcą urzędnika Stanu Cywilnego gminy sieradzkiej powiatu i obwodu sieradzkiego w województwie kaliskim. Stawił się Jakub Skrzypiński [...] przed nami metryki wzięte z ksiąg [...] lat dwadzieścia trzy w służbie [...] we wsi Chojne służący [...] a służbę pełniącego u matki [...] tudzież panna Monika [..] złożoną przed nami metryką wziętą z ksiąg ... Kolegiaty Sieradzkiej iż skończyła rok dzwiewiętnasty wieku swego. [...] ojca swego Wojciecha Pertkiewicza na gospodarstwie w Sieradzu osiadłego i matki [...] Katarzyny z Miruckich. [...] między nimi małżeństwa przystąpili którego zapowiedzi [...] były przed głównymi drzwiami mieszkania naszego gminnego [...] dnia jedenastego. Druga dnia osiemnastego miesiąca października roku bieżącego o godzinie dwunastej w południe. Gdy za tamowaniu rzeczonego małżeństwa uzasadnienie nie zostaliśmy a rodzice [..] małżeństwa zezwalają przychylając [...] po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnianych [...]. Zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki czy chcą połączyć się ze sobą [...] ogłaszamy [...] iż Jakub Skrzypiński i panna Monika Pertkiewicz są połączeni ze sobą węzłem małżeństwa. Czego spisaliśmy akt w przytomności Walentego Rabęckiego? [...] liczącego lat czterdzieści trzy pod liczbą 242, Marcina [...] rolnika liczącego lat trzydzieści pod liczbą 99, Walentego Szymali pod liczbą 364, Stanisława [...] liczącego lat trzydzieści dziewięć pod liczbą 40. [...] akt niniejszy został przeczytany. Przez nas i Walentego Rubęckiego? i Stanisława [...] tylko podpisany gdzyż inn pisać nie umieją."

Najbardziej zależy mi na odczytaniu fragmentu o służbie Jakuba Skrzypińskiego.

[Al_Mia]

"Roku tysięcznego osiemsetnego osiemnastego dnia jedenastego miesiąca listopada przed nami zastępcą urzędnika Stanu Cywilnego gminy sieradzkiej powiatu i obwodu sieradzkiego w województwie kaliskim. Stawił się Jakub Skrzypiński [mający podług złożonej] przed nami metryki wyjętej z ksiąg [kościoła Glińskiego] lat dwadzieścia trzy w służbie [za mielcarza] we wsi Chojne służący [w asystencji ojca swego Wincentego w Sieradzu mielcarza służbę pełniącego] i matki [swojej Urszuli z Pioreckich] tudzież panna Monika [dowodząca] złożoną przed nami metryką wyjętą z ksiąg Kościoła Kolegiaty Sieradzkiej iż skończyła rok dziewiętnasty wieku swego. [która w rodzicielskim domu zostaje, która w asystencji] ojca swego Wojciecha Pertkiewicza na gospodarstwie w Sieradzu osiadłego i matki [swojej] Katarzyny z Miruckich. [Strony stawające żądają abyśmy do ułożonego] między nimi małżeństwa przystąpili którego zapowiedzi [uczynione] były przed głównymi drzwiami zamieszkania naszego gminnego [to jest pierwsza] dnia jedenastego. Druga dnia osiemnastego miesiąca października roku bieżącego o godzinie dwunastej w południe. Gdy o zatamowaniu rzeczonego małżeństwa uświadomieni nie zostaliśmy a rodzice [niniejszym na obchód] małżeństwa zezwalają przychylając [się zatem do żądania stron] po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnianych [papierów i działu szóstego Kodeksu Napoleona o małżeństwie]. Zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki czy chcą połączyć się ze sobą [związkiem małżeńskim na co gdy każde z nich odpowiedziało iż taka jest ich wola] ogłaszamy [w imieniu prawa] iż Jakub Skrzypiński i panna Monika Pertkiewicz są połączeni ze sobą węzłem małżeństwa. Czego spisaliśmy akt w przytomności Walentego Rabęckiego [woźnego przy Sądzie Pokoju] liczącego lat czterdzieści trzy pod liczbą 242, Marcina [Brzezińskiego] rolnika liczącego lat trzydzieści pod liczbą 99, Walentego Szymali liczącego lat czterdzieści jeden pod liczbą 364, Stanisława [Golenicza?] liczącego lat trzydzieści dziewięć pod liczbą 40 [ organisty, przy Kolegiacie Sieradzkiej w Sieradzu zamieszkałych] Akt niniejszy został stawającym przeczytany. Przez nas, Walentego Rabęckiego i Stanisława [Galenicza] tylko podpisany gdyż inni stawający pisać nie umieją."


pozdrawiam

Ala

[cebra89]

Dzięki Ala, jesteś boska

[Arkadiusz_16]

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu zaznaczonego fragmentu.

[sbasiacz]

chałupa Księza (Księża? Księdza?)
pozdrawiam
BasiaS

[filip_em]

Dzień dobry, uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu imion z metryki:
http://filip-em.wdfiles.com/local--file ... rowicz.jpg

tyle odczytałem:
"Działo się w Warszawie dnia trzydziestego pierwszego stycznia /dwunastego lutego tysiąc osiemset sześćdziesiątego roku, o godzinie jedenastej rano. Przed Nami Urzędnikiem Stanu Cywilnego Wyznania Niechrześcijan Okręgu Czwartego stawił się Starozakonny Jakub Majer Szuman przed rokiem pod Numerem dziewięćset pięćdziesiąt trzy zamieszkujący, wraz z Fajwelem Suberowicz, lat dwadzieścia sześć mającym krawcem pod Numerem tysiąc sto dwa mieszkającym, urodzonym w Warszawie z Chysla ??? również już nieżyjącego i matki ??? małżonki jego przy familii [pod] Numerem jak wyżej mieszkającego i Hyndą Gahman lat dwadzieścia pięć mającą przy mężu zostającą, urodzoną w Mieście Makowie Guberni Płockiej z Abrahama Gahman ??? w Makowie mieszkającego i Lai z Herszków małżonki jego już nieżyjącej, tudzież w obecności świadków Starozakonnych Szai Kulhe introligatora lat dwadzieścia dziewięć mającego pod Numerem tysiąc pięćdziesiąt pięć i Mordki Wałach pisarza lat trzydzieści trzy liczącego, pod Numerem tysiąc czterysta trzydzieści pięć tu w Warszawie zamieszkałych, zaświadczyła przed nim na dniu trzydziestym stycznia/jedenastego lutego roku […] między Fajwelem Suberowicz kawalerem a Hyndą Gahman, panną, religijnie zawarte zostało małżeństwo że takowe poprzedziły zapowiedzi w okręgu tutejszym w dniach piątym/siedemnastym; dwunastym/dwudziestym czwartym i dziewiętnastym/trzydziestym pierwszym stycznia roku bieżącego ??? a przez wywieszenie na drzwiach urzędu ogłoszone, ??? stawiający oświadczyli przytem, że umowy przedślubnej nie robili. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany przez nas i świadków podpisany został, ??? oświadczyli że nie piszą."

[sbasiacz]

wg.mnie stawił się ...Jakub Majer Jeszuron (pierwsza litera taka jak w wyrazie Jakub, a inna niż w wyrazie Starozakonny) dalej nie jest napisane"przed rokiem" raczej podrabin (duchowny żydowski) ?...wraz z Fajwlem...mieszkającym, urodzonym z ????
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printvie ... t-15.phtml
(może coś dopasujesz, raczej nie Chysla) Suberowicz (nie ma tam wyrazu również) już nie żyjącego i Matki (brak imienia) z Jochun lub Jochów? dziewczyna - jej imię wygląda jak Hynda, jest imię Hindla, ale może Hajuda, Hayuda, nazwisko Gahman jest pewne? może być Gochman, albo Jakman, z Abrahama ...faktora, ....zaświadczył (on Jakub, że przed nim zawarty został Ślub) Małżonkowie stawiający oświadczyli przytem, że umowy przedślubnej ....Akt ten stawajacym i świadkom przeczytany, przez nas, podrabina i świadków podpisany został, zaślubieni oświadczyli, że pisać nie umieją.
pozdrawiam
Basia Sikorska

[Grazyna_Gabi]

Trudne pismo ale odczytuje tak:
.... urodzonym w Warszawie z ojca Suberowicz juz niezyjacego i matki z Sochow malzonki jego ...
.....Hynda Goldman ...... z Abrahama Goldmana ..... i Lei z Herszkow ....
.....miedzy Jakubem Suberowicz kawalerem a Hynda Goldman panna religijne zostalo zawarte malzenstwo...
.....mowy przedslubnej nie robili ...

Tez odczytuje >Jeszuron/Jeszurun

Pozdrawiam
Grazyna

[sbasiacz]

może być i Goldman, odczytałam też imię matki Fajwla Suberowicza to Matla (myślałam, że tam napisano Matka), Grażynka trochę namotała, ślubu udzielił podrabin Jakub Majer Jeszuron (patrz podpis), a młody to Fajwel Suberowicz
pozdrawiam
BasiaS

[carmilla]

Witajcie,

bardzo Was proszę o pomoc w odczytaniu dwóch słów w akcie numer 22

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2140&y=364


28 lat mający, na .... ..... roli gospodarskiej zamieszkały

bardzo dziękuję

[Al_Mia]

...w Strzałkowie na patce roli gospodarskiej...

pozdrawiam
Ala

[sbasiacz]

...w Strzałkowie, na pułce roli gospodarskiej (ale co to znaczy, to nie wiem, jakaś miara gruntu?)
pozdrawiam
BasiaS

[Ted_B]

Witam!
Ja też odczytuję "pułce" - ale być może chodzi tu o "pustkę na roli gospodarskiej", czyli zamieszkiwał w osadzie opuszczonej (najczęściej w wyniku zgonów).
Pozdrawiam!
Tadek

[Andrzej75]

W akcie nr 12 napisano: „na pułroli gospodarskiej”. A zatem w akcie nr 22 „na pułce roli gospodarskiej” będzie chyba znaczyć to samo (czyli że dana osoba jest półrolnikiem, półkmieciem).
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 154&y=1292