Prośba o tłumaczenie aktu zgonu ok

Eryk_łukowski · Post autor: **Eryk_łukowski** » czw 19 wrz 2019, 16:24

Dzień dobry
Pomógłby ktoś przetłumaczyć akt zgonu Kathariny Majewskiej urodzonej Mikołajczak z USC w Kotlinie z roku 1877

https://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/3/ ... /#tabSkany

Za każdą pomoc będę bardzo wdzięczny
Eryk

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 19 wrz 2019, 21:48

Akt zgonu nr 39
USC w Kotlin, 6.03.1877

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, którego tożsamość przez gospodarza /Wirth/
ze Slawoszew został uznana,

będący na dożywociu /Auszügler/ Franz Majewski,
zam. Slawoszew,
i zgłosił, że jego żona Katharina Majewska ur. Mikołajczak,
mająca lat 71,
zam. Slawoszew,
urodzona Bachorzew,

córka gospodarza /Wirth/ Valentin Mikołajczak
i jego żony Salomea urodzona /zgłaszający nie znał rodowego nazwiska/,

w Slawoszew 6.03.1877, przed południem, o 7mej godzinie zmarła.

Odczytano , przyjęto i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami +++
zgłaszającego zgon dokument opatrzono.

Urzędnik USC: Mikołajczak

Pozdrawiam
Roman M.

Eryk_łukowski · Post autor: **Eryk_łukowski** » czw 19 wrz 2019, 21:54

Dziękuję