Prośba o tłumaczenie aktu zgonu ok

Eryk_łukowski · Post autor: **Eryk_łukowski** » pt 27 wrz 2019, 21:25

Dobry wieczór
Pomógłby ktoś przetłumaczyć akt zgonu Kathariny Bednarczyk/Bednarek z USC w Pleszewie z roku 1883

https://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/3/ ... /#tabSkany

Za pomoc będę bardzo wdzięczny
Eryk

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 28 wrz 2019, 10:06

Dnia 2.10.1883
Stawil sie tozsamosci uznanej na podstawie swiadectwa urzedu gminnego ( Schulzenamt) w Pacanowitz, robotnik Peter Bednarczyk zam. Marynin i zglosil, ze Katharina Bednarczyk 7 lat, katoliczka zam. Marynin, ur. Kajew, corka zglaszajacego i jego oo Thecla dd Niedziela, dnia 1.10 1883 po poludniu o 6 zmarla. W 16 rzedzie skreslono ( w nieodpowiednim miejscu wpisane) Thecla
Podkrzyzowano

Eryk_łukowski · Post autor: **Eryk_łukowski** » sob 28 wrz 2019, 11:15

Dziękuję