Akt urodzenia - Franciszek Szymański - 1893 Śrem OK

[jakub87]

Witam.
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia jednego
z moich przodków - Franciszka Szymańskiego, posła na Sejm II RP IV i V
kadencji. Syn Jana i Agnieszki z domu Taciak.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/1 ... rvisxIldFA

Pozdrawiam Jakub

[Malrom]

akt urodzenia nr 345,
USC Schrimm, 7.09.1893

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj
żona chałupnika /Häuslerfrau/ Sophie Taciak, której tożsamość została
uznana na podstawie pisemnego zaświadczenia miejscowego zarządu /Ortsvorstand/w Pyszonca,

i zgłosiła, że z Agnes Szymańska urodzonej Taciak,
żony robotnika /Arbeiter/ Johann Szymański, oboje wiary katolickiej,
zamieszkałej w Pyszonca,

w Pyszonca w mieszkaniu jej męża
31.08.1893 przed południem o 3.30 urodziło się dziecko
płci męskiej, któremu zostało nadane imię Franz.

Zgłaszająca oznajmiła ,że miała wiedzę o fakcie urodzenia dziecka.

Odczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności pisania
odręcznymi znakami +++ zgłaszającej dokument opatrzono.

Urzędnik USC w Zastępstwie: Citron.

Pozdrawiam
Roman M.

[jakub87]

Bardzo dziękuję za odpowiedz.
Pozdrawiam
Jakub