OK ślub 1882 Loslau

bina5 · Post autor: **bina5** » wt 01 paź 2019, 12:20

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie danych panny młodej Johanny Jurczyk
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/xLP ... tJZ0qXaWTG
z góry dziękuję za pomoc,

Sabina

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 01 paź 2019, 20:47

służąca /Dienstmagd/ Johanna Jurczyk
osoba znana dla urzędnika USC,
katoliczka,
ur.1.04.1858 w Ottiliengrube, Kreis Kattowitz /nazwa kopalni i osady w powiecie katowickim
obecnie chyba nie istnieje, wchłonięta przez inną miejscowość/,
zam. Wodzisław Śląski /Loslau/,
córka górnika /Bergmann/ Valentin Jurczyk
i jego żony Catharina urodzona Lukowski,
zamieszkałych w Radlin Kreis Rybnik

Pozdrawiam
Roman M.

bina5 · Post autor: **bina5** » wt 01 paź 2019, 21:00

Dziękuję za pomoc

pozdrawiam

Sabina