Akt urodzenia Maria Jóżwiak (Nekla) - ok

[adam.goszczyk]

Proszę o przetłumaczenie Aktu Prababci Marii Jóźwiak.

Urodzona 08.08.1882 w Nekli, córka Feliksa i Katarzyny.

https://zapodaj.net/4ac54d9deb65d.jpg.html



pozdrawiam
Adam Goszczyk

[Malrom]

akt urodzenia nr 124
USC Nekla, 11.08.1882

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany co do osoby,

fornal /der Fornal/ Feliks Jozwiak,
zam. Nekla Dominium,
katolik,

i z głosił, że z Catharina Józwiak urodzonej Jankowska,
jego zony, katoliczki,
zam. przy nim,

w Nekla Dominium 8.08.1882 przed południem o 5tej
urodziło się dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Marie.

Odczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności pisania
zgłaszający urodzenie podkrzyżował.
Odręczne znaki +++ Feliks Józwiak

Urzędnik USC Zajączek

Pozdrawiam
Roman M.