Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa 1875r. OK

KasiaKP · Post autor: **KasiaKP** » czw 03 paź 2019, 18:58

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu słów które znajdują się pod nazwiskami małżonków: Mikołaj Smoleń i Franciszka Miśkowiec.

https://images92.fotosik.pl/260/24b90f2da02e1bea.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Kasia

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 03 paź 2019, 20:10

kawaler, ślubny syn Jana, ćwierćkmiecia i Agnieszki (córki Jakuba Żaka)
panna, ślubna córka Franciszka, ćwierćkmiecia, i Ewy (córki Macieja Broga) z Gruszowca nr 8