Witam
prosze o tlumaczenie slubu Simon Pawlik z Josepha Strzoda parafia Gieraltowice
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=744b9810ce
z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam
ślub Simon Pawlik OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
ślub Simon Pawlik OK
Ostatnio zmieniony pt 04 paź 2019, 10:17 przez Gabryjel, łącznie zmieniany 1 raz.
a w którym roku odbył się ślub?
Gierałtowice /Gieraltowitz/ 29.10.1XXXXXX?
ogrodnik odrabiający pańszczyznę /Robothgärtner na Śląsku/ z Długomiłowa
/Langenlieben/ Simon Pawlik, ślubny syn zmarłego już Jacob Pawlik
wolnego chałupnika /Frey Häußler/ z Pulow /także Puhlow, Puhlau/ obecnie Połowa
koło Ostrożnicy /Ostrosnitz/ tamże,
jest ze swoją zaręczoną narzeczoną Joseph: skrót chyba od Josephine, ślubną córką
Walentin Strzoda wolny chłop /Frey Bauer/ w Gierałtowicach po trzykrotnych
zapowiedziach przedslubnych /na mszach niedzielnych/ przez zakonnika? / z zakonu miejscowego? /Ord. loci/ /czy był tam zakon?/
Lampert w tutejszym kościele parafialnym zaślubiony został.
Świadkowie: Mathes Pawlik, wolny chałupnik z Pulow /Połowa/ koło Ostrożnicy
i Johann Grzeska wolny ogrodnik /Frey Gärtner/ z Przedborowic /Przeborowitz/
W innym akcie ślubu jest Anton Lampert miejscowy duchowny /Ortsgeistliche/
Pozdrawiam
Roman M.
Gierałtowice /Gieraltowitz/ 29.10.1XXXXXX?
ogrodnik odrabiający pańszczyznę /Robothgärtner na Śląsku/ z Długomiłowa
/Langenlieben/ Simon Pawlik, ślubny syn zmarłego już Jacob Pawlik
wolnego chałupnika /Frey Häußler/ z Pulow /także Puhlow, Puhlau/ obecnie Połowa
koło Ostrożnicy /Ostrosnitz/ tamże,
jest ze swoją zaręczoną narzeczoną Joseph: skrót chyba od Josephine, ślubną córką
Walentin Strzoda wolny chłop /Frey Bauer/ w Gierałtowicach po trzykrotnych
zapowiedziach przedslubnych /na mszach niedzielnych/ przez zakonnika? / z zakonu miejscowego? /Ord. loci/ /czy był tam zakon?/
Lampert w tutejszym kościele parafialnym zaślubiony został.
Świadkowie: Mathes Pawlik, wolny chałupnik z Pulow /Połowa/ koło Ostrożnicy
i Johann Grzeska wolny ogrodnik /Frey Gärtner/ z Przedborowic /Przeborowitz/
W innym akcie ślubu jest Anton Lampert miejscowy duchowny /Ortsgeistliche/
Pozdrawiam
Roman M.