Witam
prosze o tlumaczenie slubu Laurentius Pawlik z Marianna Duch parafia Gieraltowice
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=9438afa585
z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam
ślub Laurentius Pawlik OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
ślub Laurentius Pawlik OK
Ostatnio zmieniony ndz 06 paź 2019, 11:23 przez Gabryjel, łącznie zmieniany 1 raz.
ślub Laurentius Pawlik
Gieraltowitz, 30.01.1821
Lorentz /Wawrzyniec/ Pawlick, ślubny syn po zmarłym Jacob Pawlick wolnym ogrodniku
/Frey = Gärtner/ in Pulow został ze swoją zaręczoną narzeczoną Mariana, ślubną córką
po zmarłym Gabriel Duch wolnym ogrodniku w Gieraltowitz, po trzech zapowiedziach
przedślubnych /zapowiedzianych na mszach niedzielnych wobec wiernych/ w tutejszym
kościele przez miejscowego duchownego /Ortsgeistliche/ Anton Lampert zaślubieni zostali.
Swiadkowie ślubu:
George Preuss/ß/ wolny chłop /Frey =Bauer/ z Ostroznitz,
Joannes Grzesz, wolny ogrodnik z Przeborowitz.
Pozdrawiam
Roman M.
Lorentz /Wawrzyniec/ Pawlick, ślubny syn po zmarłym Jacob Pawlick wolnym ogrodniku
/Frey = Gärtner/ in Pulow został ze swoją zaręczoną narzeczoną Mariana, ślubną córką
po zmarłym Gabriel Duch wolnym ogrodniku w Gieraltowitz, po trzech zapowiedziach
przedślubnych /zapowiedzianych na mszach niedzielnych wobec wiernych/ w tutejszym
kościele przez miejscowego duchownego /Ortsgeistliche/ Anton Lampert zaślubieni zostali.
Swiadkowie ślubu:
George Preuss/ß/ wolny chłop /Frey =Bauer/ z Ostroznitz,
Joannes Grzesz, wolny ogrodnik z Przeborowitz.
Pozdrawiam
Roman M.