Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu ślubu Anton Schampera - Magdalena Grobosz:
https://zapodaj.net/da8ecc085fc8e.png.html
Pozdrawiam Dawid
Akt ślubu Gogolin 1783 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Gogolin 1783 - ok
Ostatnio zmieniony ndz 06 paź 2019, 20:47 przez Mader, łącznie zmieniany 1 raz.
to po łacinie, ale mniej więcej tak:
Gogolin 2.02.1783,
Poprzedziwszy trzema zapowiedziami przedślubnymi na mszach niedzielnych w
niedziele 3,4 i piątą po Trzech Królach, zaslubieni zostali uczciwy /Honestus/
i żołnierz/Milites/ tego samego pułku jak wyżej we wcześniejszym akcie,
uczciwy Antoni Schampera z uczciwą wdową /Honesta vidua/ Magdalena Vytekowa
urodzoną Groboszowa, Grobaszowa, Grobaczowa?
świadkowie: Jan Vytek z Gogolina i Jan Sapok z Kadlubetz
Pozdrawiam
Roman m.
Gogolin 2.02.1783,
Poprzedziwszy trzema zapowiedziami przedślubnymi na mszach niedzielnych w
niedziele 3,4 i piątą po Trzech Królach, zaslubieni zostali uczciwy /Honestus/
i żołnierz/Milites/ tego samego pułku jak wyżej we wcześniejszym akcie,
uczciwy Antoni Schampera z uczciwą wdową /Honesta vidua/ Magdalena Vytekowa
urodzoną Groboszowa, Grobaszowa, Grobaczowa?
świadkowie: Jan Vytek z Gogolina i Jan Sapok z Kadlubetz
Pozdrawiam
Roman m.