Akt urodzenia Mount-Saint-Martin babcia-OK

paula3110 · Post autor: **paula3110** » śr 04 wrz 2019, 19:32

Po raz kolejny proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia.
Tym razem moja babcia Marysia

https://www.dropbox.com/preview/SKM_C25819090414520.pdf

paula3110 · Post autor: **paula3110** » pn 23 wrz 2019, 14:38

Zastanawiam się czy akt jest dla Państwa widoczny?

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » pn 23 wrz 2019, 19:33

ja mam komunikat, że plik nie istnieje
pozdrawiam
Basia Sikorska

paula3110 · Post autor: **paula3110** » czw 26 wrz 2019, 09:47

Poprawiam się, prosząc o pomoc w tłumaczeniu.

https://zapodaj.net/5c4bc5c9646c1.jpg.html

Paulina

Patrick_Chłąd · Post autor: **Patrick_Chłąd** » ndz 06 paź 2019, 17:30

Witam
"7 maja 1930 r. O godzinie trzeciej urodziła się Maria Joanna, córka Paula SIWAKA urodzona w PODKOJCZYCKIM RUDKI (Polska) 01.12.1907, robotnik i Madeleine ??? urodzony w MICHAKEWICE (?) (Polska) 11.02.1910 r., bez zawodu, jego żona, zamieszkałi w MONT SAINT MARTIN, 19 Fond de Piemont. Napisane w dniu 07.05.1931 r. Na oświadczeniach ojca, który czytał, podpisał z nami Ferdinanda MEYERA, zastępcę burmistrza, urzędnika stanu cywilnego przez delegację"