Tłumaczenie aktu ślubu z j. niemieckiego ok.

[mariazgora]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwustronicowego aktu ślubu w języku niemieckim dot. Manieckiego Franciszka i Stankowskiej Józefy, nr aktu 9, z 1907r. z USC Opalenica

https://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/3 ... hG2DvH_-0w

https://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/3 ... -ecs4zal7A

Będę wdzięczna, bo nie znam tego języka.
Pozdrawiam serdecznie.

Maria Mroczek

[beatabistram]

29 stycznia 1907
stawili sie
kowal Franz Maniecki, kawaler, znany, katolik ur. 6.1 .1880 Opalenica
syn wlasciciela domu Antona i jego malzonki Rosalie dd Silska, oboje zam. Opalenica

i krawcowa Josepha Stankowska, panna, znana, katoliczka ur. 20 .3. 1884 , corka wlasciciela domu i handlarza bydlem Martina Stankowskiego i jego malzonki Konstantia dd Pewniska oboje zam. Opalenica.

Sw. wlasciciel domu Anton Maniecki 58 lat i kupiec Wladyslaw Witajewski 57 lat
Wszyscy podpisali