Michael Leszczynski - lacina-ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

sylwia_uniwersal

Sympatyk
Posty: 49
Rejestracja: pn 14 sty 2019, 04:24

Michael Leszczynski - lacina-ok

Post autor: sylwia_uniwersal »

prosze o rozszyfrowanie aktu Michael leszczynski akt 71

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

dziekuje sylwia
Ostatnio zmieniony wt 22 paź 2019, 03:41 przez sylwia_uniwersal, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

18 X 1891 / nr domu: 71/II i 79/II / Michał Leszczyński, obywatel i rolnik w Komarnie, syn Nikity Leszczyńskiego i Marii z Jendyków; gr.kat.; 40 l.; wdowiec / Anna Pełeńska, córka śp. Jana Pełeńskiego, tkacza w Komarnie, i Katarzyny z Nowickich; gr.kat; 20 l.; panna / świadkowie: Gabriel Leszczyński, obywatel i rolnik w Komarnie; Jan Leszczyński, rolnik w Klicku
Dla małoletniej, będącej pod opieką, zezwolenie od c.k. sądu powiatowego z 14 X 1891, nr 10616
Złączył węzłem małżeńskim wielebny Józef Humecki, wikariusz w Komarnie
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
sylwia_uniwersal

Sympatyk
Posty: 49
Rejestracja: pn 14 sty 2019, 04:24

Post autor: sylwia_uniwersal »

Dziekuje bardzo

Sylwia
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”