tłumaczenie pisane kurrentą

Bozik_Ewa · Post autor: **Bozik_Ewa** » wt 22 paź 2019, 11:03

Bardzo proszę o przetłumaczenie z czeskiego
(kurrenta)
20 I 1801r akt ślubu, miejscowość Blatce
Ignacy Ramisz i Anna Elżbieta, córka Jana i Ludmiły
Akt pierwszy:
http://vademecu...an=37#scan37
Dziękuję za pomoc
Ewa

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » wt 22 paź 2019, 12:17

Link nie działa...

Bozik_Ewa · Post autor: **Bozik_Ewa** » wt 22 paź 2019, 17:03

Przepraszam
Może tym razem zadziała
Ponawiam wielką prośbę o przetłumaczenie aktu
podaję nowy link
http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... =37#scan37

Ewa

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 22 paź 2019, 22:05

20.01.1801,
zaślubił Parochus Josephus Höcke /mpp, manu propria/,

Ignatz Ramisch. Jego ślubni rodzice;
Vater: Wenzl Ramisch były chałupnik /Häusler/ w Rubney nr. 27;
Mutter: Martha Rosina, zmarłego Johann Michel były chałupnik
w Kolgruben / nazwa od kopalni/ nr 8, ślubnie urodzona córka,
zapisane -beede- chyba to beide oboje z Guth Hauske /majatek, dobra Hauske/;
katolik, lat 23, był niezonaty.

z

Anna Elisabeth; Jej ślubni rodzice;
Vater: Johann Bruche może Brüche,
były komornik /Innmann/ w Buschkaben
nr. nie wpisany,
Mutter: Ludmilla , zmarłego Wenzl Waschalke
byłego ogrodnika /Gärtner, nie od kwiatów/ w Buschkaben nr 16
ślubna córka beede Guth Hauske;
katoliczka, lat 22, nie była zamężna.

Beistand:
Anton Mattauch, chałupnik /Häusler/ w Blatzen,
Frantz Lunjack /tak się wpisał/ /inna ręka poprawiła na Franz Luniack/ , chałupnik w Hauske.

Pozdrawiam
Roman M.

Bozik_Ewa · Post autor: **Bozik_Ewa** » wt 22 paź 2019, 22:31

Genialne tłumaczenie. Bardzo dziękuję Romanie za twój trud
Pozdrawiam
Ewa B.