akt ślubu Antoni Poterałowicz i Genowefa Kasperska - OK

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » śr 23 paź 2019, 08:30

Dzień dobry
Łukasz Łacina
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Antoni Poterałowicz i Genowefa Kasperska
wszystko do tłumaczenia

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 6_0029.htm

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 24 paź 2019, 17:48

4 / 20 II 1900 / 28/3 / Antoni Poterałowicz, syn Józefa i Katarzyny Borkowskiej, urodzony i zamieszkały w Puźnikach; katolik, 28 l., kawaler / Genowefa Kasperska, córka Antoniego i Marii Czajkowskiej, urodzona i zamieszkała w Puźnikach; katoliczka, 24 l., panna / Władysław Kuczinski; Józef Wiszniewski; mieszkańcy Puźnik
Otrzymawszy zezwolenie od instancji opiekuńczej małoletniej narzeczonej (Monasterzyska, 16 II 1900, A 107/99/3, P 180/99/3), ogłosiwszy 3 zapowiedzi, zachowawszy wymogi prawa — pobłogosławił małżeństwu Adolf Sigmund, proboszcz.