Chełm, Grudziądz, Zaleszczyki ...

[kirstein]

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu wpisu w księdze zgonów dotyczącej osoby:
Jakub Oleś, zgon w Grucie w sierpniu 1769

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/77aed97cb27ce771

Z góry dziękuje
Łukasz

[Andrzej75]

Zmarł 16 VIII 1769, pochowany na cmentarzu, zmarł bez sakramentów

Reszta tych mało zrozumiałych dla mnie gryzmołów to opis, dlaczego zmarł bez sakramentów.

[kirstein]

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu rubryki dotyczącej rodziców Marianny Błażejewskiej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9358d98b489fbbe4

Z góry dziękuje
Łukasz

[Andrzej75]

W rubryce „Czy rodzice wyrażają zgodę” napisano: „urodzona dnia 3 lutego 1793”.

[kirstein]

Andrzeju dziękuje.

Jedna rzecz mnie zastanawia. Czy dwie rubryki wcześniej nie jest wpisany wiek panny młodej? 24 lata. Możliwy jest taki błąd pomiędzy rubrykami?
Franciszek Schewa wpisany jest jako 24 letni i 1797 znalazłem jego akt urodzin, prawie że bezbłędnie. Więc trochę dziwi mnie ta rozbieżność

Pozdrawiam
Łukasz

[Andrzej75]

Jedna rzecz mnie zastanawia. Czy dwie rubryki wcześniej nie jest wpisany wiek panny młodej? 24 lata. Możliwy jest taki błąd pomiędzy rubrykami?

Jak widać na tym przykładzie — jest możliwy. W przypadku innych ślubów z tego samego okresu data urodzenia zgadza się z wiekiem; natomiast tutaj — nie. Teraz tylko nie wiadomo, gdzie jest błąd: w roku urodzenia czy w liczbie lat…

[Dornfeld]

Zmarł 16 VIII 1769, pochowany na cmentarzu, zmarł bez sakramentów

Reszta tych mało zrozumiałych dla mnie gryzmołów to opis, dlaczego zmarł bez sakramentów.

Czy wiadomo, choć w przybliżeniu dlaczego zmarł bez sakramentów ?

[kirstein]

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego wpisu z księgi ślubów z 1826 roku z Chełmna.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/86d77a8a4e1345f5

Udało mi się przetlumaczyć tylko kikla pierwszych słów:

??? Ludwik Pozessi mieszczanin Chełmna wiek 45 wdowiec ???? Józefina Bollan...

i dalej niestety nie daje rady.
Wpis jest rozbudowany, na drugiej stronie jest jeszcze dodatkowo spis dzieci?

Z góry dziękuje
Łukasz

[Andrzej75]

Przetłumaczyć tego nie jestem w stanie, zbyt wiele słów jest tam dla mnie nieczytelnych lub niezrozumiałych. Mogę tylko mniej więcej streścić: Ludwig Pozzesi, po śmierci swej I żony Józefiny Bollane [?], zamierza poślubić Joannę Szymańską; ponieważ jednak żyją oni jak prawdziwi małżonkowie i są za takich uważani, ogłaszanie zapowiedzi mogłoby ich narazić na utratę dobrego imienia, zapowiedź [?] ogłoszono podczas ich ślubu [tego nie jestem pewien]; równocześnie z zawarciem małżeństwa Ludwig Pozzesi uznaje za swoje prawowite potomstwo dzieci zrodzone ze związku z Joanną Szymańską (wymienione poniżej).

[kirstein]

Poproszę o pomoc w rozczytaniu nazwiska matki Wawrzyńca Polaszka.
Pozycja nr 15. Wszystko inne jest dla mnie jasne i czytelne, ale imię matki pozostaje pod znakiem zapytania.

Wrzucam całą stronę, może na podstawie innych wpisów da się odcyfrować jakie to nazwisko.

Nazwiska zbliżone które pojawiają się w księdze:
Konitzer - może Konitz
Krzoska
Kreska
Kortals

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/686cbf6deb6b3755

Z góry dziękuje
Łukasz

[Andrzej75]

Ja bym powiedział, że tam jest napisane Kozuch/Kożuch.

[kirstein]

jakoś na to nie wpadłem a tych Kożuchów kilkunastu w księgach było.
Dziękuje raz jeszcze

Pozdrawiam

[kirstein]

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu wpisu w księdze małżeńśtw:

Klonowo par. Lubiewo

https://zapodaj.net/bc4a2d6d5f5fa.jpg.html

Z góry dziękuje
Łukasz

[Andrzej75]

Klonowo
17 VII 1814
zaślubieni: Jan Kiersten, kawaler, niekatolik, 26 l., z Mruczyna; Marianna Abrahamówna, panna, niekatoliczka, 20 l.
świadkowie: Jan Abraham; Michał Neubar i wielu innych

[kirstein]

Dziękuje bardzo za tłumaczenie, ale mam jeszcze pytanie. Czy niekatolik/niekatoliczka w księgach kościoła rzym.katol. oznacza ewangelika, czy możliwe są inne wyznania. Ta część rodziny najprawdopodobniej była ewangelicka, ale w póniejszych latach raz jest wpisywana jako niekatolicka, raz jako katolicka.

I jeszcze pytanie o ten Mruczyn - czy Mruczyn już nie istnieje, czy jest to błędnie zapisana nazwa. Cała ta rodzina chwilę po ślubie ma pierwsze dzieci w Mokrem (Mokre k.Grudziądza), ale nijak nie pasuje mi to do tego Mruczyna.

Łukasz