Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu ślubu Paul Grochla - Marianna Kampa
https://zapodaj.net/ffcab4d0765c2.png.html
Pozdrawiam Dawid
Akt ślubu Kotulin 1824 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Kotulin 1824 - ok
Ostatnio zmieniony ndz 27 paź 2019, 19:41 przez Mader, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu Kotulin 1824
16.11.1824
Groß Kotulin,
Kawaler /Junggesell/ Paul Grochla, lat 24,
syn wolnego ogrodnika /Frey=Gärtner/ Paula Grochla /na Śląsku, nie miał obowiązku
odrabiania paźszczyzny/ z Pustkowie Kotulin /na obrzeżach Gr. Kotulin/
z
panną /Jungfer/ Mariana Kampin, lat 19,
córka wolnego ogrodnika Adam Kampe /od słowa kępa/ z Pustowia Kotulin
zostali zaślubieni przez proboszcza /Pfarrer/ Gitzler /imię nie podane/.
świadkowie /Trauzeugen/;
Simon Sielonka, dzierżawca młyna /Müller Pächter/ z Pustkowia,
Mathias /Maciej/ Pastuzka /Pastuszka/ , Frey=Gärtner z groß Kotulin
Pozdrawiam
Roman M.
Groß Kotulin,
Kawaler /Junggesell/ Paul Grochla, lat 24,
syn wolnego ogrodnika /Frey=Gärtner/ Paula Grochla /na Śląsku, nie miał obowiązku
odrabiania paźszczyzny/ z Pustkowie Kotulin /na obrzeżach Gr. Kotulin/
z
panną /Jungfer/ Mariana Kampin, lat 19,
córka wolnego ogrodnika Adam Kampe /od słowa kępa/ z Pustowia Kotulin
zostali zaślubieni przez proboszcza /Pfarrer/ Gitzler /imię nie podane/.
świadkowie /Trauzeugen/;
Simon Sielonka, dzierżawca młyna /Müller Pächter/ z Pustkowia,
Mathias /Maciej/ Pastuzka /Pastuszka/ , Frey=Gärtner z groß Kotulin
Pozdrawiam
Roman M.