Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu ślubu Joseph Gabor - Caroline Koschmieder
https://zapodaj.net/3b499daebc365.png.htmll
Pozdrawiam Dawid
Akt urodzenia Żużela 1854 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Żużela 1854 - ok
Ostatnio zmieniony ndz 27 paź 2019, 19:42 przez Mader, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Żużela 1854
Zuzella, 15.11.18XX
W tutejszym kościele parafialnym po trzech zapowiedziach prżedslubnych
ogłoszonych na mszach w 21,22 i 23 niedzielę /Sonntage/ po Zielonych Świątkach /nach Pfingsten/,
Joseph Gabor lat 25, syn Andreasa Gabor z Ottmuter Kolonie
z
Carolina Koschmieder, lat 21, córką będącego na dożywociu /Auszügler/
Vincenta Koschmieder z Zuzella, zaślubieni zostali.
świadkami byli:
Valentin i Vincent Koschmieder`owie, oboje stanu Frey=Gärtner, z Zuzella
Pozdrawiam
Roman M.
W tutejszym kościele parafialnym po trzech zapowiedziach prżedslubnych
ogłoszonych na mszach w 21,22 i 23 niedzielę /Sonntage/ po Zielonych Świątkach /nach Pfingsten/,
Joseph Gabor lat 25, syn Andreasa Gabor z Ottmuter Kolonie
z
Carolina Koschmieder, lat 21, córką będącego na dożywociu /Auszügler/
Vincenta Koschmieder z Zuzella, zaślubieni zostali.
świadkami byli:
Valentin i Vincent Koschmieder`owie, oboje stanu Frey=Gärtner, z Zuzella
Pozdrawiam
Roman M.