Akt zgonu - Henryk Rottau - 1906 - OK, dziękuję

[wszostak]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następującego aktu zgonu:



Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

[Malrom]

akt zgonu nr 53
USC Baranow, 26.06.1906

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, którego tożsamość jest znana,

gospodarz /Wirt/ Peter /Piotr/ Rottau,
zam. Lenka mroczenska,

i zgłosił, że dozywotnik /Auszügler/ Heinrich Rottau,
lat 69 i 9 mcy, katolik,
zam. Lenka mroczenska,

urodzony Strzelce pow Namysłów /Strehlitz Kreis Namslau/,
owdowiały po w Lenka mroczenska zmarłej Marzianna ur. Kula,

syn gospodarza /Wirt/ Anton Rottau i jego żony Josepha ur. Pastusiak,
oboje byli już zmarli i mieszkali ostatnio w Lenka mroczenska,

w Lenka mroczenska w mieszkaniu zgłaszającego 26.06.1906 przedpołudniem o 5tej zmarł.

Zgłaszający oświadczył, że on o powyższym zgonie poinformował z własnej wiedzy.

Odczytano, przyjęto i podpisano; Piotr Rottau.

Urzędnik USC: Piechocki

Uwagi na marginesie:
1.albo S.? 18 ...? alter Sohn /niewyraźnie napisane/

Pozdrawiam
Roman M.