Translation for Ewa Listkowski Birth Record

polgen78 · Post autor: **polgen78** » wt 29 paź 2019, 17:31

Hello

I was wondering if anyone could translate the Birth Record for Ewa Listkowska who is my ancestor. Any Help would be appreciated.

Best Regards

Scott

Ewa Listkowska Akta 65

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ae3877_max

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » wt 29 paź 2019, 18:06

parish Łętowice
girl Ewa was born 24.12.1827 - 4 AM in village Dobry, house no 16
Father Tomasz 33 yrs
Mother Konstancja Kobus (Kobur?)
witnesses from Dobry village:
Piotr Górny - 52 yrs
Piotr Kobus - 28

Patrini fuere Piotr Górny and Antonina Sadkowska

Krzych.K · Post autor: **Krzych.K** » wt 29 paź 2019, 20:40

If I may: Konstancja was 22 years old at the time.

polgen78 · Post autor: **polgen78** » wt 29 paź 2019, 21:07

Hello Krystyna

Is there a baptismal date as well on the record as well if so what is the date of the Baptism. Thanks again for translating.

Best Regards

Scott

Krystyna.waw pisze:parish Łętowice
girl Ewa was born 24.12.1827 - 4 AM in village Dobry, house no 16
Father Tomasz 33 yrs
Mother Konstancja Kobus (Kobur?)
witnesses from Dobry village:
Piotr Górny - 52 yrs
Piotr Kobus - 28

Patrini fuere Piotr Górny and Antonina Sadkowska

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » śr 30 paź 2019, 09:47

She was born and baptised the same day.