Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

sebastian1985 · Post autor: **sebastian1985** » śr 30 paź 2019, 18:38

Witam

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu moich prapradziadków: pozycja 2: Andrzej i Anna Marczak.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5f7914d2c703ee5e

Dzięki za pomoc:)
Sebastian Marczak

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 30 paź 2019, 19:44

2 / 2 II / 22 / Andrzej Marczak, kolonista, syn Jakuba i Anny Borgosz; 21 l., kawaler / Anna, córka Wojciecha Leguta i Teresy Kalerczyk; 19 l., panna / świadkowie: Jakub Legut; Jakub Marczak; sąsiedzi
Błogosławił Antoni Skrudziński, wikariusz.

sebastian1985 · Post autor: **sebastian1985** » śr 30 paź 2019, 20:05

Panie Andrzeju dziękuję bardzo za pomoc. Mam takie jeszcze pytanie: przy Andrzeju Marczak jest określenie "polonista" czy to przejęzyczenie księdza czy określenie "polonista" mogło znaczyć coś innego niż kolonista, rolnik itp?

pozdrawiam
Sebastian Marczak

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 30 paź 2019, 20:37

Na pierwszy rzut oka rzeczywiście wygląda to jak „polonista” — ale co by to miało znaczyć? Według mnie jest to „colonista”, tylko omyłkowo do „c” dopisano kreskę. Zresztą w innych wyrazach małe „p” jest pisane inaczej.