Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » wt 29 paź 2019, 18:22

O pomoc sokole oczy proszę dla genealożki z Wielkiej Brytanii

Parafia i dekanat Dolina 1891
Akty są po łacinie, ale o odcyfrowanie imion, nazwisk i miejscowości proszę.
Michał Bellitzay ze wsi Spas urodzony w Brzeżany
Imię ojca Michała zaczyna się na E. matka Maria Huk?

bierze ślub z Anna Huczko, córką Jana i Maria Stużył?
A może to wieś Strużyn?
nata/urodzona w Prusiech?

akt i jego duplikat są na
https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... JYeFXTAuTd

ewa_marciniak · Post autor: **ewa_marciniak** » wt 29 paź 2019, 20:07

wg mnie, panna młoda:

Anna Huczko, leg. fil. Joannis agrilolae et Maria Mużył, nata in pago Prusiek, habit. in Spas

trochę mało ostre zdjęcie, więc literówki możliwe ale jednak będzie to:
Anna Huczko, córka Jana i Marii Mużył, urodzona we wsi Prusiek (jest koło Sanoka), mieszkająca w Spasie.

To tak na szybko.

Pan młody - muszę pomyśleć, bo nazwisko to jakoś tak
z węgierska? Bellitzsy widzę ,

Maria Huk jest ok. i Michał też ok.
em.

Dobra, już wiem - dopiero teraz dotarło do mnie,że jest kopia ...
Nazwisko - Bellitzay oczywiście. Imię pozostaje dla mnie zagadką.

Imię matki jednak Marianna.

Pozdrawiam, ewa

P.S.Ponieważ męczy mnie imię ojca (w dopełniaczu to widać jest "Ermologii") odszukałam na fs akt urodzenia https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=260619 w którym jest czarno na białym w mianowniku "Ermologius", czyli po polsku ...? Miałam nadzieję odnaleźć imię nawiązujące do węgierskiego Ernő ale "m" to nie to samo co "n". Czy ktoś mógłby pomóc rozwiązać tę zagadkę? e.

Mimimi84 · Post autor: **Mimimi84** » wt 29 paź 2019, 22:23

Witam serdecznie,

Mam problem z odczytaniem aktów zgodnu z miejscowośći Ropienka.
Kłopotliwe fragmenty znajdują się w żółtych ramkach.
Potrafię odczytać: 1 ramka: Anastazja Bodnar. 2 ramka: Eva i Joannis. 3 ramka: Anna Harzczycka.
4 ramka: Marya i Petro Krohulec. Mam problem z pozostałymi wyrazami.
w pozostałych ramkach są dwie przyczyny zgonu, pewnie po łacinie, ale nie potrafię tego odcyfrować.

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » wt 29 paź 2019, 22:39

Anastazja, żona (uxor)Andrzeja Bodnara
Ewa, wdowa (vidua)Sywiąska ? żona Jana ?
Anna, córka wdowy Marii ? Staszczyckiej
Maria, żona Piotra Krahulca
na chorobach po łacinie nie znam się

pozdrawiam
BasiaS

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » śr 30 paź 2019, 09:23

ewa_marciniak pisze:męczy mnie imię ojca (w dopełniaczu to widać jest "Ermologii") odszukałam na fs akt urodzenia https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=260619 w którym jest czarno na białym w mianowniku "Ermologius", czyli po polsku ...? Miałam nadzieję odnaleźć imię nawiązujące do węgierskiego Ernő ale "m" to nie to samo co "n". Czy ktoś mógłby pomóc rozwiązać tę zagadkę? e.

Ewunia, jesteś wspaniała

Też męczy mnie tato Bellitzay z imieniem na E.
Może najbardziej zainteresowana, czyli Jillian coś wytropi.
Węgra a może Turka w rodzie odnajdzie?

A może ktoś jeszcze z naszego forum podpowie?
Chyba rzadko się zdarza, żeby mieć aż 3 dokumenty...
https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... JYeFXTAuTd

Ermenegildo?

Mimimi84 · Post autor: **Mimimi84** » śr 30 paź 2019, 10:04

sbasiacz pisze:Anastazja, żona (uxor)Andrzeja Bodnara
Ewa, wdowa (vidua)Sywiąska ? żona Jana ?
Anna, córka wdowy Marii ? Staszczyckiej
Maria, żona Piotra Krahulca

Pani Basiu jak zawsze jest Pani nieoceniona

Serdecznie dziękuję!
Mam nadzieję, że ktoś mi podpowie jak odczytać przyczyny zgonu.

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » śr 30 paź 2019, 10:06

zamieść te metryki w dziale tłumaczeń-łacina, tam napewno znajdzie się spec

, albo zajrzyj tu:
http://genepedia.pl/index.php?title=S%C ... %82ac.-pol.
pozdr
BasiaS

Mimimi84 · Post autor: **Mimimi84** » śr 30 paź 2019, 10:35

sbasiacz pisze:zamieść te metryki w dziale tłumaczeń-łacina, tam napewno znajdzie się spec , albo zajrzyj tu:
http://genepedia.pl/index.php?title=S%C ... %82ac.-pol.
pozdr
BasiaS

Bazuję na genepedii i nie była pomocna. Nie pomyślałam o dziale łacina

. Jeszcze się uczę tego forum. Jest tak ogromne, że trudno wszystko ogarnąć.

MIłego dnia!

bartosz_antczak · Post autor: **bartosz_antczak** » śr 30 paź 2019, 10:59

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w odcyfrowaniu wsi pochodzenia Pawła Suwały i nazwiska jego żony. Udało mi się odczytać, że w powiecie Hrubieszowskim...

Akt kontynuowany ze strony poprzedniej.

[https://szukajwarchiwach.pl/35/1921/0/1 ... rvisxIldFA](https://szukajwarchiwach.pl/35/1921/0/1 ... rvisxIldFA)

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » śr 30 paź 2019, 12:50

Krystyna.waw pisze:
ewa_marciniak pisze:męczy mnie imię ojca (w dopełniaczu to widać jest "Ermologii") odszukałam na fs akt urodzenia https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=260619 w którym jest czarno na białym w mianowniku "Ermologius", czyli po polsku ...? Miałam nadzieję odnaleźć imię nawiązujące do węgierskiego Ernő ale "m" to nie to samo co "n". Czy ktoś mógłby pomóc rozwiązać tę zagadkę? e.
Ewunia, jesteś wspaniała
Też męczy mnie tato Bellitzay z imieniem na E.
Może najbardziej zainteresowana, czyli Jillian coś wytropi.
Węgra a może Turka w rodzie odnajdzie?

A może ktoś jeszcze z naszego forum podpowie?
Chyba rzadko się zdarza, żeby mieć aż 3 dokumenty...
https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... JYeFXTAuTd

Ermenegildo?

Szukajac odpowiednika tego tajemniczego imienia trafilam na inne podobne.
W roku 1871 w jednym z teatrow wiedenskich (Volkstheater/teatr ludowy) wystawiana byla sztuka na ktora byla ogromna ilosc chetnych.
Z tego powodu zorganizowano glosowanie. Jednym z szczesliwcow byl:
Emerich Belicay
http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno? ... nno-search
w roku 1860 do wiedenskich sadow lawnikiem wybrany:
Emerich Belizay
http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno? ... ch&seite=2
Imie to pisze sie tez :
Emmrich
Emerich
Emmerich
Emmerig
Imre (po wegiersku)
bywa tez nazwiskiem, itp.

Pozdrawiam
Grazyna

ewa_marciniak · Post autor: **ewa_marciniak** » śr 30 paź 2019, 14:14

Witajcie

od rana mam nowe pomysły na imię taty Belliztaya: Hermolaus, a nawet Hermogenian! Oczywiście szukając jakby to brzmiało po polsku.

Zobaczcie moje natchnienie http://www.galiziengermandescendants.or ... 2-1890.htm gdzie jest tak :

BELLITZAY, Ermolagius Hermolagius

ja wracam do rzeczy przyziemnych,

pozdrawiam, Ewa

P.S. Gabi

- Emerich to będzie po prostu Emeryk? e.

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » śr 30 paź 2019, 16:31

Cyt. BELLITZAY, Ermolagius Hermolagius, Brzezany....

Ewo, no wlasnie od niego Jillian zaczyna poszukiwania urodzonego ok 1833 r. gdzies w okolicach
Brzezan Pawla Bellitzay. Gdzies tam w dokumentach podal, ze jest synem Jana ale po Janie
sladu brak.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... -asc.phtml
Jesli przegladasz metryki z tej okolicy to kazda wylowiona metryka z tym nazwiskiem
jest dla niej na wage zlota.

Jesli Emerich po wegiersku to Imri - to juz w Brzezanach mozna spodziewac sie wszystkiego.
Wiem, ze to nie ta osoba ale na pewno jacys dalsi krewni bo tego nazwiska jak na lekarstwo
nawet przy roznej pisowni.

Grazyna

Jillian · Post autor: **Jillian** » czw 31 paź 2019, 10:21

I would just like to thank everyone on this forum who has taken the time to help me try and find the family of Pawel.

As you will have guessed I do not read, speak or understand Polish so everything happens very slow as I need to use the internet to translate every page and document. But I will get there!

I truly appreciate the time taken by Krystyna, Ewa and Grazyna - without the help of members of this forum I just wouldn't have learnt as much as I have - a very big THANK YOU!!

Jillian

Officinalis_Paeonia

bartosz_antczak pisze:Witam,

Bardzo proszę o pomoc w odcyfrowaniu wsi pochodzenia Pawła Suwały i nazwiska jego żony. Udało mi się odczytać, że w powiecie Hrubieszowskim...

Akt kontynuowany ze strony poprzedniej.

[https://szukajwarchiwach.pl/35/1921/0/1 ... rvisxIldFA](https://szukajwarchiwach.pl/35/1921/0/1 ... rvisxIldFA)

"... Pawła Suwały gospodarza wsi Iłowca w powiecie hrubieszowskim zamieszkałego dawniej a teraz przybyłego do gminy skierbieszowskiej i matki Agnieszki z Farfusiaków..."
czyli nie ma podanej wsi pochodzenia Pawła, jest tylko powiat hrubieszowski.

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » czw 31 paź 2019, 14:52

dot.Bellitzay
podczas indeksacji spotkałam imię męskie Hermenegild

pozdrawiam
BasiaS

Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

Pawel Bellitzay