Cech kowali w Brodnicy-wpis.

jan_czarny · Post autor: **jan_czarny** » wt 29 paź 2019, 12:11

Bardzo proszę o rozszyfrowanie i przetłumaczenie wpisu z cechu kowali w Brodnicy. Dotyczy wsi Małki pod Brodnicą.

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/f5c36f7f08c17492" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/272/f5c36f7f08c17492med.jpg" border="0" alt="" /></a>

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 31 paź 2019, 12:02

To uznanie ucznia Josepha Czarnawskiego lat 27, katolika, z Polski w poczet czeladnikow , przez 4 lata uczyl sie u skladajacego wniosek Braem- nazwisko, z Malki

Swoja droga, gdzie znalazles dokumenty dt. cechu kowali z okolic Brodnicy? Poszukuje w tym rejonie ( dokladnie Gorale) i w tym okresie kowala Piotra Maciejewskiego

jan_czarny · Post autor: **jan_czarny** » czw 31 paź 2019, 18:50

Bardzo dziękuję. Wiem czego dotyczy dokument. Zależy mi na szczegółowym tłumaczeniu. Bardzo ważne są szczegóły. Nazwisko to raczej Czarnomski lub Czarnumski. Józef jak został kowalem to pracował na wielu majątkach podbrodnickich. Zapisy cechow kowali znajdują się AP w Toruniu przy Pl. Rapackiego. Jest o tym informacja w zasobie archiwum. Księgę przejrzałem całą, lecz nie przypominam sobie aby była w niej wieś Górale . Jeśli jest to pilne to mogę to sprawdzić.

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 31 paź 2019, 21:02

Nazwisko brzmi Czarnowski.
W prowincji Westpreussen nazwiska Czarnomski, Czarnumski nie było.

Pozdrawiam
Roman M.

jan_czarny · Post autor: **jan_czarny** » czw 31 paź 2019, 21:52

Panie Romanie, mój przodek, Józef nazywał się Czarnomski. Urodził się pod Sierpcem. Prawdopodobnie w obawie przed powołaniem do armii carskiej zbiegł do Prus. Aby lepiej ukryć się przed carskimi agentami zmienił nazwisko na Czarnecki. A Czarneckich ówcześnie było wielu, byli w każdej niemal wsi. Jego kuzyn Paweł Czarnomski również zmienił nazwisko na Czarnecki i wiele lat był kowalem w Małkach . W Karbowie kowalem był również Czarnomski o imieniu Julian.